Traduction de «Twaalfmijlszone » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

territoriale wateren [ kustwateren | territoriale zee | twaalfmijlszone | voorkeurpositie van territoriale wateren ]
eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De twaalfmijlszone: een ongekend GVB-succes
La zone des 12 milles marins - un des rares succès de la PCP

De huidige twaalfmijlszone werd in 1983 in de eerste GVB-verordening vastgelegd.
La zone actuelle des 12 milles marins a été établie en vertu du premier règlement de la PCP en 1983.

Desalniettemin bestaat in brede kring de overtuiging dat het visserijbeheer binnen de twaalfmijlszone een succes is geweest.
Il est en revanche largement admis que la gestion de la pêche dans la zone des 12 milles marins a été un succès.

Het voorstel van de Commissie heeft als doel de looptijd van de huidige regeling inzake toegang tot de twaalfmijlszone te verlengen.
La proposition de la Commission vise à prolonger la durée de validité du régime d'accès à la zone actuelle des 12 milles marins.

Terwijl het beheer van de visbestanden buiten de twaalfmijlszone werd gekenmerkt door een uitermate gecentraliseerd en ineffectief toezicht vanuit Brussel, was het beheer binnen de kustzones door de afzonderlijke lidstaten evenwichtig en succesvol.
Bien que la gestion des ressources halieutiques au-delà de la zone des 12 milles marins se soit caractérisée par un contrôle très centralisé et inefficace de la part de Bruxelles, la gestion effectuée dans les zones côtières par les États membres a quant à elle donné des résultats stables et satisfaisants.

Moet de toegang tot de twaalfmijlszone beperkt worden tot kleinschalige vissersvaartuigen?
Comment mettre en place ces autres systèmes? Faut-il réserver la zone des douze milles nautiques aux navires de pêche artisanale?

Aangezien de concurrentie met grotere en efficiëntere vaartuigen een van de grootste problemen is, zouden de lidstaten kunnen helpen de kleinschalige visserij doeltreffend te beschermen door andere maatregelen dan financiële steun, zoals het voorbehouden van bepaalde kustgebieden (bijvoorbeeld de twaalfmijlszone) voor de kleinschalige vloten, of het voor deze vloten reserveren van een bepaald gedeelte van het nationale aandeel in de bij de meerjarige beheersplannen vastgestelde visserijinspanningen.
Comme la concurrence avec les bateaux plus grands et plus efficaces constitue l'un des principaux problèmes, les États membres pourraient contribuer à protéger efficacement la petite pêche en prenant des mesures autres qu'une aide financière, en réservant certaines zones côtières (la zone des 12 miles par exemple) à la flotte de petite pêche ou en réservant à celle-ci un pourcentage donné de la part nationale de l'effort de pêche attribuée par les plans de gestion pluriannuels.

Het probleem van de illegale visserij uitgeoefend door grote Nederlandse boomkorvaartuigen in de Belgische twaalfmijlszone werd in een vorige zitting reeds aangehaald.
Le problème de la pêche illégale exercée par les grands chalutiers néerlandais dans la zone belge des douze miles a déjà été discuté précédemment dans cette enceinte.

In antwoord op mijn vraag bevestigt de minister dat regelmatig grote Nederlandse boomkorvaartuigen vissend aangetroffen worden binnen de Belgische twaalfmijlszone.
En réponse à ma question, le ministre confirme que de grands chalutiers néerlandais pêchent dans la zone belge de 12 milles.

Vissen van Nederlandse boomkorvaartuigen binnen de Belgische twaalfmijlszone.
Chalutiers néerlandais pêchant dans la zone belge de 12 milles.