Traduction de «Uitbreiden in het buitenland;buitenlandse expansie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitbreiden in het buitenland; buitenlandse expansie
élargir ses activités à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks het feit dat artikel 68 van de Sloveense grondwet nog steeds de aankoop van gronden door buitenlanders verbiedt, groeit geleidelijk het bewustzijn van het strategisch belang van de inplanting van buitenlandse ondernemingen (vooral hoogtechnologische) voor 's lands verdere economische expansie.
Bien que l'article 68 de la Constitution slovène interdise toujours l'achat de terrains par les étrangers, l'importance stratégique de l'implantation d'entreprises étrangères (principalement de haute technologie) pour la poursuite de l'expansion économique du pays, est perçue de plus en plus nettement avec le temps.

In de eerste plaats gaat het om het uitbreiden van de bestaande aangifteplicht voor buitenlandse bankrekeningen tot de in het buitenland afgesloten individuele levensverzekeringsovereenkomsten.
En premier lieu, il s'agit de l'extension de l'obligation de déclaration, qui est en vigueur pour les comptes bancaires étrangers, aux contrats d'assurance-vie individuelle conclus à l'étranger.

De effecten van deze steun waren aanzienlijk, gelet op de huidige context van de geleidelijke liberalisering van de elektriciteitsmarkt en de uitbreiding van EdF's activiteiten naar het buitenland. Deze buitenlandse expansie begon in de vroege jaren '90 en heeft EdF gemaakt tot een van de vooraanstaande, internationale, multi-energie, multi-service groepen.
Les effets de ces aides sont importants dans le contexte actuel de la libéralisation progressive des marchés de l'électricité et de l'expansion des activités d'EdF à l'étranger, qui a commencé au début des années 90 et a conforté la position d'EdF en tant que groupe multi-énergie et multiservices de premier plan.

8. verzoekt de Intergouvernementele Conferentie vast te houden aan het door de Conventie bereikte compromis betreffende de minister van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie in zijn functie van vice-voorzitter van de EG-Commissie en voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken, en stemt in met het voorstel van het voorzitterschap voor het uitbreiden van besluiten met gekwalificeerde meerderheid in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB);
8. demande à la Conférence intergouvernementale de respecter le compromis obtenu à la Convention en ce qui concerne le ministre européen des affaires étrangères, dans ses fonctions de vice-président de la Commission européenne et de président du Conseil des affaires étrangères, et accueille favorablement la proposition de la Présidence sur l'extension du vote à la majorité qualifiée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);

In de mate dat de promotie van Belgische investeringen in het buitenland in verband staat met de Belgische internationale economische expansie en dus ook met de buitenlandse handel, ligt de rol van de BMI eerder in de lijn van financiële ondersteuning aan deze economische expansie, die primordiaal aan de federale overheid werd opgedragen.
Dans la mesure où la promotion des investissements belges à l'étranger est liée à l'expansion économique internationale de la Belgique et donc au commerce extérieur, le rôle de la SBI est plutôt apparenté à l'appui financier à cette expansion, qui est confié en premier lieu à l'autorité fédérale.