Vertaling van "Uitdovingskader " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitdovingskader
cadre d'extinction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 435. § 1. In afwijking van artikel 328, krijgen de ambtenaren bedoeld in artikel 424 de bevordering in weddeschaal voorzien in paragraven 2 tot 4 en de weddeschalen van het uitdovingskader voorzien in bijlage II.
Art. 435. § 1. Par dérogation à l'article 328, les agents visés à l'article 424 peuvent bénéficier de la promotion barémique prévue aux paragraphes 2 à 4 et des échelles du cadre d'extinction prévu à l'annexe II.

De heer Laeremans werpt op dat wel werd bepaald dat de magistraten die het voor het Nederlandse taalkader bepaalde aantal overschrijden, tijdelijk in een uitdovingskader worden geplaatst.
M. Laeremans rétorque qu'il a bel et bien été précisé que les magistrats qui sont en surnombre par rapport à l'effectif fixé du cadre linguistique néerlandais seront intégrés dans un cadre extinctif.

Oorspronkelijk was er immers enkel sprake van volgende zin : « De magistraten die het door het Nederlandse taalkader bepaalde aantal overschrijden, worden tijdelijk in een uitdovingskader geplaatst».
Au départ, on lisait en effet uniquement la phrase suivante: « Les magistrats qui excèdent le nombre fixé par le cadre linguistique néerlandophone sont placés temporairement dans un cadre d'extinction».

Daarnaast lijkt het niet zo zeker dat die werklastmeting er ooit komt, aangezien de tekst voorziet dat « indien de werklastmeting niet binnen deze termijn is afgerond, worden magistraten die de 20 % overschrijden in een uitdovingskader geplaatst».
De plus, il n'est pas si sûr que la mesure de la charge de travail annoncée sera un jour mise en œuvre, étant donné que le texte prévoit que: « Si la mesure de la charge de travail n'aboutit pas dans ce délai, les magistrats qui excèdent 20 % sont placés dans un cadre d'extinction».

Naast dit kader bestaat er sinds 1994 een uitdovingskader.
À côté de ce cadre, il existe depuis 1994 un cadre d'extinction.

Momenteel bezitten twee aalmoezeniers van de katholieke eredienst en twee aalmoezeniers van de protestante eredienst betrekkingen in dit uitdovingskader.
Actuellement deux aumôniers du culte catholique et deux aumôniers du culte protestant occupent des emplois dans ce cadre d'extinction.

Art. 6. Wanneer de betrekking die door één van de personeelsleden van het uitdovingskader bekleed werd, vacant wordt verklaard, en de betrekking niet door een wijziging van ambt, opdrachtuitbreiding of een aanvullende aanwerving van een ander personeelslid van het uitdovingskader opnieuw bekleed kan worden, wordt voor deze, in voorkomend geval, voor een vervanging gezorgd overeenkomstig de regels die van toepassing zijn op het personeel van de universiteiten.
Art. 6. Lorsque l'emploi qu'occupait un des membres du personnel du cadre d'extinction est déclaré vacant et qu'il ne peut y être pourvu par changement de fonction, extension de charge ou engagement complémentaire d'un autre membre du personnel de ce cadre d'extinction, il est, le cas échéant, pourvu à son remplacement conformément aux règles applicables au personnel des universités.

Indien de werklastmeting niet binnen deze termijn is afgerond, worden de magistraten die de 20 % overschrijden in een uitdovingskader geplaatst».
Si la mesure de la charge de travail n'aboutit pas dans ce délai, les magistrats qui excèdent 20 % sont placés dans un cadre d'extinction».

De magistraten die het door het Nederlandse taalkader bepaalde aantal overschrijden, worden tijdelijk in een uitdovingskader geplaatst.
Les magistrats qui excèdent le nombre fixé par le cadre linguistique néerlandophone sont placés temporairement dans un cadre d'extinction.

Art. 2. Er wordt bij de taalkaders van de Regie der Gebouwen in bijlage 2 een uitdovingskader vastgesteld waarbij de titularisen van de betrekkingen voorzien in de kolommen « Uitdovingskader » rubriek per rubriek in de kolommen « Geblokkeerde betrekkingen », de betrekkingen blokkeren van de taalkaders voorzien in de bijlage 1 bij dit besluit.
Art. 2. Il est créé en annexe 2 un cadre d'extinction au sein des cadres linguistiques de la Régie des Bâtiments dont les titulaires des emplois prévus dans les colonnes « cadre d'extinction » bloquent rubrique par rubrique dans les colonnes « Emplois bloqués », les emplois des cadres linguistiques prévus dans l'annexe 1 du présent arrêté.