Vertaling van "Uitgavenquote " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgavenquote
ratio des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. wijst erop dat de politieke doelstelling van de EU2020-strategie om 3% van het bbp aan onderzoek te besteden bestaat uit een private (2%) en een publieke (1%) uitgavenquote; merkt op dat er nog steeds specifieke problemen zijn bij het halen van de 3%-doelstelling, in het bijzonder op het gebied van particuliere onderzoeksuitgaven; wijst erop dat het gebrek aan engagement op het gebied van de financiering van onderzoek een belemmering vormt voor het ontwikkelen van klimaatvriendelijke technologieën met een hoge energie-efficiëntie;
16. souligne que l'objectif politique de 3% du PIB fixé par la stratégie Europe 2020 pour les dépenses de recherche comprend des dépenses privées (2%) et publiques (1%); observe qu'il existe toujours des problèmes spécifiques pour atteindre l'objectif de 3%, en particulier en ce qui concerne les dépenses de recherche du secteur privé; souligne que le manque d'engagement dans le domaine du financement de la recherche freine le développement des technologies à haute efficacité énergétique respectueuses du climat;

35. wijst erop dat de politieke doelstelling van de EU2020-strategie om 3% van het bbp aan onderzoek te besteden bestaat uit een private (2%) en een publieke (1%) uitgavenquote; merkt op dat er nog steeds specifieke problemen zijn bij het halen van de 3%-doelstelling, in het bijzonder op het gebied van particuliere onderzoeksuitgaven; wijst erop dat het gebrek aan engagement op het gebied van de financiering van onderzoek een belemmering vormt voor het ontwikkelen van klimaatvriendelijke technologieën met een hoge energie-efficiëntie;
35. souligne que l'objectif politique de 3% du PIB fixé par la stratégie Europe 2020 pour les dépenses de recherche comprend des dépenses privées (2%) et publiques (1%); observe qu'il existe toujours des problèmes spécifiques pour atteindre l'objectif de 3%, en particulier en ce qui concerne les dépenses de recherche du secteur privé; souligne que le manque d'engagement dans le domaine du financement de la recherche freine le développement des technologies à haute efficacité énergétique respectueuses du climat;

de begrotingsconsolidatie werd in de hand gewerkt door een krachtige groei van het bbp, de werkgelegenheid en de inkomsten, waardoor de uitgavenquote sneller is gedaald dan de ontvangstenquote.
l’assainissement budgétaire a bénéficié de la croissance soutenue du PIB, de l’emploi et des recettes, ce qui a permis au ratio des dépenses au PIB de diminuer plus rapidement que celui des recettes au PIB.

De afnemende uitgavenquote was ook het gevolg van uitgavenbeheersing en hervormingen aan de uitgavenzijde, zoals strenge beperkingen op de sociale uitkeringen.
La diminution du ratio des dépenses au PIB est également due à des restrictions et à des réformes dans le domaine des dépenses, notamment une restriction substantielle des prestations sociales.

In de zes jaren voor 2005 vertoonde zowel de totale ontvangstenquote als de totale uitgavenquote gemiddeld genomen een opwaartse trend.
Durant la période de six ans qui s'est terminée en 2005, les ratios des recettes totales et des dépenses totales ont affiché dans l'ensemble une tendance à la hausse.

Zowel de ontvangstenquote als de primaire-uitgavenquote is gestaag afgenomen.
Les ratios des recettes et des dépenses primaires au PIB ont diminué constamment.

Het tekort verslechterde in 2001 en wederom in 2003, toen de uitgavenquote een hoogtepunt bereikte.
Le déficit s'est creusé en 2001 puis de nouveau en 2003, lorsque le ratio des dépenses au PIB a enregistré une progression record.

De Raad merkt op dat, volgens de prognoses van het stabiliteitsprogramma, de totale ontvangsten in verhouding tot het BBP in de programmaperiode afnemen (ondanks een vrij stabiele belastingdruk), terwijl de uitgavenquote een gestage stijging vertoont (met inbegrip van de voorzieningen voor onvoorziene gebeurtenissen).
Le Conseil observe que, selon les projections du programme de stabilité, le taux général des recettes baisse au cours de la période considérée (malgré une pression fiscale largement stable), alors que celui des dépenses est en augmentation constante (provisions pour imprévus comprises).

Derhalve dringt de Raad er bij de Oostenrijkse autoriteiten op aan te overwegen de ontvangstenquote sterker te verlagen dan gepland, en dit gepaard te doen gaan met een gelijkwaardige verlaging van de uitgavenquote.
Il invite donc les autorités autrichiennes à envisager une réduction du ratio des recettes plus forte que prévu, couplée à une réduction équivalente du ratio des dépenses.

De strategie van verlaging van de uitgavenquote wordt geschraagd door de verbintenis de maxima voor de uitgaven van de centrale overheid te respecteren, die een belangrijke rol hebben gespeeld in de verhoging van de geloofwaardigheid van solide openbare financiën in de laatste jaren, en door de beperking van een evenwichtige begroting voor de lagere overheden.
À cet égard, la stratégie de baisse du ratio des dépenses au PIB s'appuie sur l'engagement de respecter le plafonnement des dépenses de l'administration centrale, qui a fortement contribué à renforcer la crédibilité de l'assainissement des finances publiques au cours des dernières années, ainsi que sur l'obligation faite aux collectivités locales d'équilibrer leur budget.