Traduction de «Uitkering voor wezen met één ouder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkering voor wezen met één ouder
prestation d'orphelin de père ou de mère

uitkering voor wezen zonder ouder
prestation d'orphelin de père et de mère

uitkering voor alleenstaande ouder
allocation de parent isolé | allocation pour parent isolé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot, is voor alle begunstigden van een inkomensgarantie-uitkering van 55 jaar of ouder de passieve beschikbaarheid van toepassing vanaf 1 oktober 2015.
In fine, pour les bénéficiaires d'une allocation de garantie de revenus âgés de 55 ans ou plus, la disponibilité passive est d'application depuis le 1er octobre 2015.

Tot slot, is voor alle begunstigden van een inkomensgarantie-uitkering van 55 jaar of ouder de passieve beschikbaarheid van toepassing op 1 oktober 2015.
Enfin, pour tous les bénéficiaires d'une allocation de garantie de revenus, âgés de 55 ans ou plus au 1er octobre 2015, la disponibilité passive s'applique.

De Franse wetgeving voorziet overigens in een uitkering ingeval een van beide ouders is overleden.
La législation française a d'ailleurs prévu une indemnisation en cas de perte d'un seul des deux parents.

Vandaar ons voorstel voor een opvoedersvergoeding waarvan het principe het volgende is : uitkering ervan aan de thuiswerkende ouder loopt ­ afhankelijk van het aantal kinderen ­ op tot 140 % van de onderbrekingsuitkering die wordt uitbetaald in het kader van het ouderschapsverlof.
C'est la raison pour laquelle nous proposons d'instaurer une indemnité-éducation qui serait octroyée au parent restant au foyer et dont le montant varierait en fonction du nombre d'enfants pour atteindre 140 % du montant de l'indemnité d'interruption accordée dans le cadre du congé parental.

Vanaf 1 oktober 2015 worden de aanvullende vergoedingen voor oudere zieken verhoogd tot 8,00 EUR per ziekte-uitkering en tot 4,00 EUR per halve ziekte-uitkering.
A partir du 1 octobre 2015, les indemnités complémentaires pour malades âgés sont portées à 8,00 EUR par allocation de maladie et à 4,00 EUR par demi-allocation de maladie.

Art. 4. De tegemoetkoming van fbz-fse Constructiv omvat : 1° een éénmalige hoofdvergoeding van 5.600 EUR, te betalen zodra de in artikel 6 bedoelde instelling in het bezit is van de documenten waaruit de identiteit van de rechthebbende bedoeld in artikel 5 blijkt; 2° een éénmalige aanvullende vergoeding van 860 EUR per rechtgevend kind in de zin van de wetgeving betreffende de kinderbijslag voor werknemers, te betalen zodra de in artikel 6 bedoelde instelling in het bezit is van de documenten waaruit het aantal gerechtigde kinderen blijkt; 3° met ingang van het jaar volgend op het overlijden, een jaarlijkse uitkering van 860 EUR aan de wezen, voor zover en zolang die in het kader van de wetgeving inzake kinderbijslag voor werknemers de kinderbijslag voor wezen ontvangen.
Art. 4. L'intervention du fbz-fse Constructiv comprend : 1° une allocation principale unique de 5.600 EUR, payable dès que l'institution visée à l'article 6 est en possession des documents indiquant l'identité des ayants droit visés à l'article 5; 2° une allocation complémentaire unique de 860 EUR par enfant bénéficiaire au sens de la législation relative aux allocations familiales pour travailleurs salariés, payable dès que l'organisme visé à l'article 6 a été mis en possession des documents justificatifs du nombre d'enfants bénéficiaires; 3° à partir de l'année qui suit le décès, une allocation annuelle de 860 EUR par orphelin, pour autant et aussi longtemps qu'il reste bénéficiaire d'allocations familiales d'orphelin au sens de la législation relative aux allocations familiales pour travailleurs salariés.

Het gedeelte met betrekking tot de jonge schoolverlaters van wie de uitkering geschrapt werd omdat ze vijfentwintig jaar of ouder waren op het ogenblik van hun aanvraag, is ook zeer confronterend.
Le volet concernant les jeunes ayant quitté l'école et qui se sont vus privés d'allocations au motif qu'ils étaient âgés de vingt-cinq ans ou plus au moment de la demande est également très interpellant.

Daarom had men deze wezen het statuut van wezen van de Shoah moeten toekennen; en daarin de wezen van een in de Shoah gestorven ouder moeten opnemen;
À ce titre, il eût fallu reconnaître à ces enfants orphelins le statut d'orphelins de la Shoah et y inclure les orphelins d'un parent mort dans la Shoah;