Traduction de «Uitlaatklep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitlaatklep | uitlaatklepruimte
chapelle d'échappement

turbocompressor-uitlaatklep
relais de la soupape de décharge du turbocompresseur

omloopleiding:uitlaatgasturbo | turbocompressor-uitlaatklep
relais de la soupape de décharge du turbocompresseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.13.1. Vloeistofkoeling: maximumtemperatuur aan de uitlaatklep: .
8.13.1. Refroidissement par liquide: température maximale à la sortie: .

6.13.1. Vloeistofkoeling: maximumtemperatuur aan de uitlaatklep: .
6.13.1. Refroidissement par liquide: température maximale à la sortie: .

Dit wetsontwerp is een semi-oorlogsverklaring aan al diegenen die deze uitlaatklep willen behouden.
Ce projet de loi est une quasi-déclaration de guerre à tous ceux qui veulent conserver cette soupape de sécurité.

Gezien het grote aantal clubs, eenmalige evenementen en festivals blijken de dancescene en het gebruik van partydrugs tegenwoordig uitgegroeid tot een vast gegeven als uitlaatklep voor jongeren.
Compte tenu du grand nombre de boîtes de nuit, d'événements ponctuels et de festivals, on peut considérer que la scène dance et la consommation de drogues festives sont devenues aujourd'hui des exutoires ordinaires pour les jeunes.

Het gaat erom de uit Algerije verdreven Marokkanen ruimte te bieden om zich te bevrijden van dat leed; niet om hun een uitlaatklep te geven maar wel om hun leed om te zetten in positieve energie ten einde de herinnering levend te houden en een serenere toekomst uit te bouwen.
Dans le cas des Marocains expulsés d'Algérie, il s'agirait de leur ouvrir un espace pour leur permettre de se libérer de cette souffrance, non pas comme un exutoire mais bien comme une énergie positive au service de la construction de la mémoire et d'un avenir plus serein.

— ofwel is de NAVO onbewust de uitlaatklep van de politieke en strategische zwakten van een Europese Unie in crisis.
— soit l'OTAN est inconsciemment l'exutoire des faiblesses politiques et stratégiques d'une Union européenne en crise.

Voor de Franstalige Brusselaar die het oneens is met het migrantenstemrecht, is het Vlaams Blok de enige uitlaatklep » (66).
Pour le Bruxellois francophone qui réprouve l'octroi du droit de vote aux immigrés, voter pour le Vlaams Blok est la seule solution » (66).

Het biedt een uitlaatklep voor een te sterke accumulatie van kapitaal door middel van de commercialisering van milieubescherming.
Cela fournit une ouverture pour l’accumulation excessive de capital par le biais de la commercialisation de la protection environnementale.

Ik kan me helaas niet van de indruk ontdoen dat het verslag van de heer Pieper in de eerste plaats een uitlaatklep is voor de ontevredenheid en frustratie na de vorige uitbreidingen en dat hij, zonder rekening te houden met politieke beslissingen, probeert financiële belemmeringen op te werpen voor elke mogelijke toekomstige uitbreiding van de Europese Unie, en met name tegen Turkije.
Malheureusement, j’ai l’impression que le rapport de M. Pieper est essentiellement une manifestation de mécontentement et de frustration à la suite des derniers élargissements et qu’il essaie d’ériger, en dépit des décisions politiques, des barrières financières contre tout éventuel futur élargissement de l’Union européenne, notamment contre la Turquie.

Deze ontevredenheid heeft tot dusverre nog geen politieke uitlaatklep gevonden (uit opinieonderzoeken is gebleken dat weliswaar nog maar een klein deel van de bevolking de regering ondersteunt, maar dat ook heel weinigen een voorkeur hebben voor een andere regering).
Ce mécontentement ne s'est toutefois pas exprimé jusqu'à présent sous la forme de demandes de changements politiques (des sondages ont montré que bien qu'un faible pourcentage de la population continue à soutenir le gouvernement, très peu de citoyens sont prêts à en changer).