Traduction de «Uitoefening van het openbare gezag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitoefening van het openbare gezag
exercice de l'autorité publique

uitoefening van het openbaar gezag
exercice de la puissance publique | exercice de l'autorité publique

de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag
les activités participant à l'exercice de l'autorité publique

uitoefening van openbare mandaten
exercice de mandats publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Zij zijn niet van toepassing op de werkzaamheden die op het grondgebied van elke partij, zij het slechts occasioneel, verband houden met de uitoefening van het openbare gezag.
2. Elles ne s'appliquent pas aux activités qui, sur le territoire de l'une ou de l'autre partie, sont liées, même occsionnellement, à l'exercice de la puissance publique.

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat die rechter van oordeel is dat artikel 629bis, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek in casu toepassing vindt en dat dus een vordering aangaande de uitoefening van het ouderlijk gezag, de verblijfsregeling of het recht op persoonlijk contact ten aanzien van de minderjarige kinderen, reeds aanhangig werd gemaakt voor een andere familierechtbank, zodat hij de zaak naar die rechtbank zou dienen te verwijzen.
Il ressort de la décision de renvoi que ce juge considère que l'article 629bis, § 1, du Code judiciaire s'applique en l'espèce et qu'un autre tribunal de la famille a donc déjà été saisi d'une demande relative à l'exercice de l'autorité parentale, à l'hébergement ou au droit aux relations personnelles à l'égard des enfants mineurs, si bien qu'il devrait renvoyer l'affaire à ce tribunal.

De wetgever heeft hierbij geopteerd voor de zaken die betrekking hebben op de uitoefening van het ouderlijk gezag, de verblijfsregeling en het recht op persoonlijk contact (artikel 1004/1, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek).
Au titre de ces causes, le législateur a retenu celles qui ont trait à l'exercice de l'autorité parentale, à l'hébergement et au droit aux relations personnelles (article 1004/1, § 1er, du Code judiciaire).

Tevens vermijdt dit discussies over de voor Belgen voorbehouden functies die, in overeenstemming met de interpretatie van het Hof van Justitie, een rechtstreekse of onrechtstreekse deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag inhouden of die werkzaamheden omvatten strekkende tot bescherming van de algemene belangen van de Staat".
De plus, cela évitera les discussions sur les emplois réservés aux Belges, emplois qui, conformément à l'interprétation de la Cour de Justice, comportent "une participation, directe ou indirecte, à l'exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État".

Functies die kaderen in de uitoefening van het openbaar gezag of de bescherming van de algemene belangen van de Vlaamse Gemeenschap, worden voorbehouden voor Belgen.
Les fonctions entrant dans le cadre de l'exercice de la puissance publique ou de la sauvegarde des intérêts généraux de la Communauté flamande sont en effet réservées aux Belges.

Sinds 2006 moeten rechters bij een scheiding immers voorrang geven aan de gezamenlijke uitoefening van het ouderlijk gezag.
En effet, depuis 2006, un juge doit donner la priorité, lors d'un divorce, à l'autorité parentale conjointe.

Ook dat fundamenteel element is verbonden met de uitoefening van het openbare gezag.
C'est également un élément fondamental lié à l'exercice de l'autorité publique.

Welnu, in overeenstemming met artikel 10 van de Grondwet is de uitoefening van het openbare gezag voorbehouden aan Belgische burgers.
Conformément à l'article 10 de la Constitution, l'exercice de l'autorité publique est réservé aux citoyens belges.

Volgens de Belgische opvatting gaat het om een ambt dat nauw verbonden is met de uitoefening van het openbare gezag en behoort het bijgevolg tot de uitzondering zoals geregeld in artikel 45 van het Verdrag.
Selon la conception belge, il s'agit d'une profession étroitement liée à l'exercice de l'autorité publique et qui fait donc partie des exceptions visées à l'article 45 du Traité.