Vertaling van "Uitvissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afvissen | leegvissen | uitvissen
capturer tous les poissons d'un étang | vidanger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij pleit ervoor het onderzoek te doen van de amendementen van de heer Boutmans, uitvissen wat essentieel is, dit inlassen, en later eventueel aanpassen.
Il préconise d'examiner les amendements de M. Boutmans, d'en retirer l'essentiel, de l'insérer et de l'adapter éventuellement plus tard.

Maar indien de arts mishandeling binnen het koppel vermoedt en dit aan een centrum voor bijstand meldt, hoe moeten de medewerkers van dit centrum dan gaan uitvissen of de vermoedens kloppen ?
Mais si le médecin soupçonne un cas de maltraitance au sein du couple et le dénonce à un centre d'assistance, comment les membres de ce centre vont-ils pouvoir aller vérifier sur place ce qu'il en est ?

Professor Strowel antwoordt dat het slechts gaat om uitzonderlijke gevallen waarin de rechter zich moet uitspreken over de burgerrechtelijke aansprakelijkheid en om de fout vast te stellen, moet uitvissen hoe het zit met de bron van de informatie.
Le professeur Strowel répond qu'il s'agira uniquement des cas exceptionnels où le juge, pour se prononcer sur la responsabilité civile, aura besoin, pour établir la faute, de savoir ce qu'il en est de la source d'information.