Traduction de «Uitvoerbaar bij voorraad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoerbaar bij voorraad
exécutoire par provision

vonnis uitvoerbaar bij voorraad
jugement exécutoire par provision

het feit dat een vonnis uitvoerbaar bij voorraad is
le caractère exécutoire par provision d'un jugement

van rechtswege bij voorraad uitvoerbaar vonnis
décision exécutoire par provision de plein droit

voorraad aan biomedische uitrusting controleren | voorraad biomedisch materiaal controleren
contrôler le stock de matériel biomédical

voorraad consumptiegoederen beheren | voorraad verbruiksgoederen beheren
gérer un stock de consommables

wagen voor centrale voorraad
chariot de distribution centrale

voorraad
stock

bruikbare voorraad
stock utilisable

voorraad overbrengen
transférer des stocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beslissingen van de commissies zijn vanaf de kennisgeving aan de betrokkene bij een ter post aangetekend schrijven, uitvoerbaar bij voorraad.
A partir de la notification à l'intéressé par lettre recommandée à la poste, les décisions des commissions sont exécutoires par provision.

Art. 18. De vonnissen in de loop der instantie gewezen zijn uitvoerbaar bij voorraad, niet tegenstaande enige daartegen gerichte voorziening.
Art. 18. Les jugements intervenus en cours d'instance sont exécutoires par provision, nonobstant tout recours.

Die beslissing is uitvoerbaar bij voorraad niettegenstaande verzet of hoger beroep en zonder borgtocht, noch kantonnement.
Cette décision est exécutoire par provision nonobstant opposition ou appel, sans caution ni cantonnement.

Deze uitspraak is uitvoerbaar bij voorraad».
Sa décision est exécutoire par provision».

« Deze uitspraak is uitvoerbaar bij voorraad».
« Cette décision est exécutoire par provision».

« Art. 1398 bis. § 1. Behalve specifieke bepalingen, zijn de beslissingen genomen door de rechter van de familierechtbank uitvoerbaar bij voorraad.
« Art. 1398 bis. § 1. Sauf dispositions spéciales, les décisions prises par le juge du tribunal de la famille seront exécutoires par provision.

Achteraan het eerste lid van artikel 488bis, c), § 1, de zin « Deze beschikking is uitvoerbaar bij voorraad niettegenstaande hoger beroep » toevoegen.
À l'alinéa 1 de l'article 488bis, c), § 1, in fine, ajouter la phrase « Cette ordonnance est exécutoire par provision nonobstant appel».

In principe, en behoudens specifieke bepalingen, zijn alle beslissingen genomen door de familierechtbank uitvoerbaar bij voorraad.
En principe, sauf dispositions spéciales, toutes les décisions rendues par le tribunal de la famille sont exécutoires par provision.

Ook indien het nationale recht niet bepaalt dat een beslissing waarbij een omgangsrecht is toegekend van rechtswege uitvoerbaar bij voorraad is, kan het gerecht dat de beslissing heeft gegeven de beslissing bij voorraad uitvoerbaar verklaren.
Même si le droit national ne prévoit pas la force exécutoire de plein droit, nonobstant un éventuel recours, d'une décision accordant un droit de visite, la juridiction d'origine peut déclarer la décision exécutoire.

Ook indien het nationale recht niet bepaalt dat een overeenkomstig artikel 11, lid 8, gegeven beslissing die de terugkeer van het kind met zich brengt van rechtswege uitvoerbaar bij voorraad is, kan het gerecht in de lidstaat van herkomst de beslissing bij voorraad uitvoerbaar verklaren.
Même si le droit national ne prévoit pas la force exécutoire de plein droit, nonobstant un éventuel recours, d'une décision ordonnant le retour de l'enfant visée à l'article 11, paragraphe 8, la juridiction d'origine peut déclarer la décision exécutoire.