Traduction de «Uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk
cas d'impossibilité absolue d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de verkoop van de activa onmogelijk zou blijken, konden de Franse autoriteiten de beschikking ten uitvoer leggen door middel van de tweede mogelijkheid waarin artikel 3, lid 1, van de beschikking Sernam 2 voorzag (beperking van de eigen activiteiten van Sernam SA tot koeriersvervoer per spoor, terwijl wegvervoer wordt uitbesteed).
À supposer que la vente des actifs s’avérât inapplicable, les autorités françaises pouvaient toujours exécuter la décision en suivant la possibilité prévue par l’article 3, paragraphe 1, de la décision Sernam 2 (cantonnement des activités propres de Sernam SA au seul acheminement de messagerie par voie ferroviaire, le transport routier étant sous-traité).

Het Hof van Justitie erkent slechts één uitzondering op deze verplichting voor een lidstaat om een aan hem gerichte terugvorderingsbeschikking uit te voeren, te weten het bestaan van uitzonderlijke omstandigheden die het de lidstaat absoluut onmogelijk maken de beschikking naar behoren uit te voeren (22).
La CJCE n'a reconnu qu'une seule exception à l'obligation qu'ont les États membres d'exécuter les décisions de récupération dont ils sont les destinataires, à savoir l'existence de circonstances exceptionnelles telles qu'il est absolument impossible pour l'État membre d'exécuter correctement la décision (22).

Indien uitvoering absoluut onmogelijk blijkt, moeten de desbetreffende kredieten worden vrijgemaakt.
Si l'exécution s'avère absolument impossible, les crédits en question doivent être dégagés.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het besluit absoluut noodzakelijk is voor de goede werking van het volwassenenonderwijs in uitvoering van het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal aangelegenheden van het volwassenenonderwijs en door het feit dat het onmogelijk is het besluit te laten ingaan in de loop van een schooljaar, waardoor de ingangsdatum reeds is voorzien op 1 september 2000;
Vu l'urgence, motivée par le fait que l'arrêté est absolument nécessaire pour le bon fonctionnement de l'éducation des adultes, en exécution du décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à l'éducation des adultes, et par le fait qu'il est impossible que l'arrêté soit mis en vigueur dans le courant d'une année scolaire, de sorte que la date de son entrée en vigueur est déjà prévue pour le 1 septembre 2000;

Tot slot van de beantwoording van deze vraag wordt u hieronder ook de volledige tekst van artikel 25bis van dezelfde wet gegeven, dat het verdere verloop van de procedure betreft nadat een beslissing tot internering is genomen, en dit zowel bij het begin van de uitvoering van de terbeschikkingstelling als tijdens de vrijheid op proef ingeval zich een probleem stelt" . De minister van Justitie kan de internering gelasten van een veroordeelde die ter beschikking van de Regering is gesteld: 1° wanneer na afloop van een vrijheidsstraf, zijn reclassering onmogelijk blijkt te zijn; 2° wanneer zijn gedragingen in vrijheid een gevaar voor de maatschappij te zien geven.
Pour clôturer la réponse à cette partie de la question, voici également le texte intégral de l'article 25bis de la même loi, qui traite du déroulement ultérieur de la procédure après qu'une décision d'internement a été prise, ce tant au début de l'exécution de la mise à la disposition que pendant la liberté à l'essai si un problème surgit: " Le ministre de la Justice peut ordonner l'internement d'un condamné mis à la disposition du Gouvernement: 1° lorsque, à l'expiration d'une peine privative de liberté, sa réintégration dans la société s'avère impossible; 2° lorsque son comportement en liberté révèle un danger pour la société.