Traduction de «Uitzetting van gelden op korte termijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belegging op korte termijn | uitzetting van gelden op korte termijn
investissement à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit technisch oogpunt bestaan er in feite twee « instrumenten die in aanmerking komen voor consolidatie » waarin de betrokken entiteiten hun beschikbare gelden op korte termijn kunnen plaatsen : de Schatkistcertificaten (SC) en de « Belgian Treasury Bills » (BTB), die thesauriebewijzen zijn in de zin van de wet van 22 juli 1991.
Du point de vue technique, il existe en fait deux « instruments consolidables » dans lesquels les entités concernées peuvent investir leurs disponibilités à court terme: les certificats de trésorerie (CT) et les « Belgian Treasury Bills » (BTB) qui sont des billets de trésorerie au sens de la loi du 22 juillet 1991.

Verder menen zij dat de termijn van 60 dagen die het publiek heeft om zijn bezwaren te laten gelden te kort zou zijn en dat de bezwaarindieners verplicht zouden zijn hun grieven wetenschappelijk te onderbouwen.
Les parties requérantes estiment par ailleurs que le délai de 60 jours dont dispose le public pour faire valoir ses griefs serait trop court et que les réclamants seraient obligés d'étayer scientifiquement leurs griefs.

Het gevolg voor de permanente bewoners is dat bepaalde campinguitbaters beginnen met uitzetting op korte termijn.
Certains exploitants de camping commencent ici et là à expulser les habitants permaents dans des délais très court.

Daar zal, ofwel de tussen partijen overeengekomen termijn gelden, ofwel de in de wet bepaalde korte termijn (bijvoorbeeld arbeidsovereenkomst, verzekeringsovereenkomst, reiscontract, koopcontract, enz. ), of, bij gebreke daaraan, de termijn van tien jaar.
Dans ce cas, on appliquera ou bien le délai convenu entre les parties ou bien le délai court prévu par la loi (par exemple, contrat de travail, contrat d'assurance, contrat de voyage, contrat de vente, et c.), ou, à défaut, le délai de dix ans.

Voorbeeld 15 A. In de lex fori is bepaald dat een individu een recht moet doen gelden tijdens een welbepaalde korte termijn na de aanvang van een faillissementsprocedure en dat een verzoek niet meer ontvankelijk is na het verstrijken van deze termijn.
Exemple 15 A. La loi du for prévoit qu'il y a lieu de faire valoir un droit dans un court délai déterminé après le début d'une procédure de faillite et qu'une demande n'est plus recevable après l'expiration de ce délai.

Voor wat de beschikbare gelden op korte termijn betreft, moeten de bepalingen van artikel 3, § 4, zo begrepen worden dat NIRAS gebruik maakt van de mogelijkheden die de Schatkist biedt om deposito's op korte termijn te plaatsen (b.v. een deposito met 48 uur vooropzeg, of een deposito op vaste termijn).
En ce qui concerne les disponibilités à court terme, les dispositions de l'article 3, § 4, signifient bien que l'ONDRAF fait usage des possibilités offertes par le Trésor d'effectuer des dépôts de fonds à court terme (par ex. un dépôt avec 48 heures de préavis ou un dépôt à terme fixe).

Gelet op de moeilijkheden die zij meebrengt, wordt de bepaling inzake de beschikbare gelden op korte termijn en op zicht niet meer weerhouden in het besluit.
Vu les difficultés qu'elle entraîne, la disposition relative aux disponibilités à court terme et à vue n'est plus retenue dans l'arrêté.

Zo bepaalt het artikel 3, § 4, dat de beschikbare gelden op korte termijn en op zicht respectievelijk op een bij de Schatkist geopende thesaurierekening en op een rekening van de Schatkist bij het Bestuur der Postcheques moeten geplaatst worden.
Ainsi, l'article 3, § 4 stipule que les disponibilités à court terme et à vue doivent être placées respectivement sur un compte de trésorerie ouvert auprès du Trésor et sur un compte du Trésor ouvert auprès de l'Office des Chèques postaux.

3. Beschikbare gelden op korte termijn : de fondsen die een organisme niet nodig heeft voor zijn dagelijks beheer en die geplaatst worden voor een termijn korter dan drie maanden.
3. Disponibilités à court terme : les fonds dont un organisme n'a pas besoin pour assurer sa gestion journalière et qui sont placés pour une durée inférieure à trois mois.

Men zou echter beter de asielvragen op korte termijn afhandelen en de uitzetting humanitair organiseren.
Il serait cependant préférable de traiter rapidement les demandes d'asile et d'organiser humainement les expulsions.