Traduction de «Unisono » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelijkluidend | unisono
unisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worden die bevindingen ook unisono door andere instituten bevestigd?
Celles-ci sont-elles unanimement confirmées par d'autres instituts?

Spreker besluit dat de commissie de tijd moet nemen om, liefst unisono, een advies te verstrekken.
L'intervenant conclut que la commission doit prendre le temps de rendre un avis, de préférence unanime.

Dit is een belangrijke wetswijziging die de facto het einde zou betekenen van de zogenaamde Unisono-regeling. Met dit systeem kunnen bedrijven via een « one stop shop » een contract sluiten waardoor zij van alle betrokken rechthebbenden de toestemming krijgen om muziek af te spelen op de werkvloer.
Il s'agit d'une importante modification de la loi qui signifierait de facto la fin du système Unisono qui permet aux entreprises de conclure, via un guichet unique, un contrat aux termes duquel tous les ayants droit les autorisent à diffuser de la musique sur le lieu de travail.

SABAM en de beheersvennootschap SIMIM innen de rechten voor dit muziekgebruik onder de gezamenlijke benaming “Unisono”.
La SABAM et la société de gestion SIMIM perçoivent les droits pour cette utilisation de musique sous l’appellation commune « Unisono ».

Immers, de unisono stem van de 27 Lidstaten onder leiding van de EU Delegatie vormt een krachtiger lobby-instrument dan wanneer men in gespreide slagorde optreedt.
En effet, la voix unie des 27 États membres sous la direction de la délégation UE forme un instrument de lobby plus puissant que lorsqu’on agit de manière divisée.

Als Europese partners moeten we nu maximaal en unisono druk zetten op onze mondiale partners om mee te gaan in dit ambitieuze, maar bovenal noodzakelijke verhaal.
En tant que partenaires européens, nous avons le devoir, tous ensemble, de faire au maximum pression sur nos partenaires mondiaux pour qu’ils nous rejoignent dans cette aventure ambitieuse mais avant tout nécessaire.

De stapsgewijze integratie echter, zo benadrukken we steeds unisono, zal in eerste instantie afhangen van de vooruitgang die in de afzonderlijke landen geboekt wordt. De situatie van nu, tien jaar na het akkoord van Dayton, en de huidige status van Bosnië-Herzegovina schreeuwen om verandering. We waarderen het daarom dat de onlangs benoemde hoge vertegenwoordiger Schwarz-Schilling het als zijn voornaamste taak beschouwt zijn functie overbodig te maken.
Dix ans après les accords de Dayton, la situation et le statut de la Bosnie-et-Herzégovine doivent être modifiés de toute urgence, et nous sommes donc ravis d’entendre le nouveau haut-représentant, M. Schwarz-Schilling, estimer que sa principale tâche consiste à rendre sa fonction superflue.

De politieke autoriteiten hebben het gebruik van de specifieke fiscale regeling via een bvba unisono veroordeeld.
L'utilisation des particularités fiscales offertes par les SPRL a été unanimement condamnée par les autorités politiques.