Traduction de «Unoci » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust | Unoci [Abbr.]
Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire | ONUCI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit soort mandaat werd in het verleden wel al toegekend aan vredeshandhavingsmissies, zoals de UNPROFOR (in Bosnië-Herzegovina), de UNOSOM (in Somalië), en de UNOCI (Ivoorkust), die geweld mochten gebruiken om burgers te beschermen.
Ce type de mandat avait déjà été conféré, dans le passé, à des opérations de maintien de la paix: la FORPRONU (en Bosnie-Herzégovine), l'ONUSOM (en Somalie) et l'ONUCI (en Côte d'Ivoire) avaient été autorisées à utiliser la force pour protéger les civils.

5. verklaart zich oprecht solidair met alle onschuldige slachtoffers van onrecht en geweld in Ivoorkust, en met hun families; roept daarom de VN-missie in Ivoorkust (UNOCI) op haar mandaat resoluut uit te voeren en daarmee de bescherming van de burgerbevolking, in het bijzonder vrouwen, kinderen en ontheemden, te waarborgen;
5. dit sa plus profonde solidarité avec toutes les victimes innocentes d'injustices et de violences en Côte d'Ivoire et avec leur famille; demande donc à l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (UNOCI) de mener à bien son mandat avec détermination en assurant la protection des civils, en particulier des femmes, des enfants et des personnes déplacées;

1. is van mening dat de bescherming van burgers een prioriteit is, gezien de aanwezigheid van ongedisciplineerde milities die op ongecontroleerde manier hun gang kunnen gaan; verzoek dat UNOCI, die hiervoor het mandaat heeft gekregen, de burgers dan ook beschermt, zelfs met gebruikmaking van geweld om "collectieve straffen" op etnische basis te voorkomen; wijst op de aansporing van Ban Ki-moon, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, aan de partijen in het conflict om niet in een spiraal van wraakoefeningen te raken;
1. estime que la protection des civils est prioritaire vu la présence de milices indisciplinées qui pourraient agir de manière incontrôlée; demande que l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), qui en a reçu le mandat, agisse dans ce sens, y compris en utilisant la force particulièrement afin d'éviter les "punitions collectives" sur une base ethnique; souligne l'exhortation, par M. Ban Ki‑Moon, Secrétaire général des Nations unies, aux parties engagées dans le conflit de ne pas rentrer dans une "logique de vengeance";

12. verzoekt de UNOCI, die hiervoor het mandaat heeft gekregen, op te treden om de burgers te beschermen, zelfs met gebruikmaking van geweld, in het bijzonder om "collectieve straffen" op etnische basis te voorkomen;
12. demande que l'ONUCI, qui en a reçu le mandat, agisse pour protéger les populations civiles, y compris en utilisant la force, particulièrement afin d'éviter les "punitions collectives" sur une base ethnique;

Zij veroordeelt scherp de aanvallen op Unoci, en verzoekt het uitzenden van boodschappen die tot geweld aanzetten, onmiddellijk te beëindigen en het Unoci-mandaat ten volle te respecteren.
L'UE condamne fermement les attaques lancées contre celle-ci, exige que cesse immédiatement la diffusion de messages incitant à la violence et lance un appel pour que soit pleinement respecté le mandat de l'ONUCI.

F. overwegende dat alle verkiezingsbetwistingen van de heer Gbagbo door de Constitutionele Raad zijn aanvaard, zonder dat deze aan een onpartijdige toetsing zijn onderworpen met medewerking van de vertegenwoordigers van de UNOCI-missie en de internationale waarnemers,
F. rappelant que toutes les contestations électorales présentées par M. Gbagbo ont été acceptées par le Conseil constitutionnel sans que celles-ci fassent l'objet d'une vérification impartiale aves les représentants de la mission UNOCI et les observateurs internationaux,

B. gezien de steun die de Verenigde Naties op technisch, logistiek en veiligheidsgebied hebben geleverd in het kader van de uitvoering van het akkoord van Linas-Marcoussis en de UNOCI-missie met het oog op de organisatie van de eerste vrije en transparante presidentsverkiezingen in Ivoorkust sinds 2000,
B. considérant les appuis technique, logistique ainsi qu'en matière de sécurité, apportés par les Nations unies à l'organisation des premières élections présidentielles libres et transparentes en Côte d'Ivoire depuis l'année 2000 dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Linas – Marcoussis et de la mission UNOCI,

Er bestaan ook andere vormen van ondersteuning : België geeft bijvoorbeeld logistieke steun aan de blauwhelmen van Benin die deel uitmaken van de VN-operatie UNOCI in Ivoorkust.
Il existe aussi d'autres formes de soutien : par exemple. la Belgique donne un appui logistique aux casques bleus de Bénin qui sont membres de l'opération des Nations unies en Côte d'Ivoire.

Er bestaan ook andere vormen van ondersteuning : zo geeft België logistieke steun aan de Beninese blauwhelmen die deel uitmaken van de VN-operatie UNOCI in Ivoorkust.
Il existe également d'autres formes de soutien : entre autres, la Belgique appuie logistiquement les casques bleus béninois participant à l'opération UNOCI en Côte d'Ivoire.

We verzoeken de Belgische regering - die op dit ogenblik jammer genoeg niet vertegenwoordigd is - de moorden streng te veroordelen; de maatregelen en de doelgerichte sancties te blijven toepassen tegen alle partijen die ernstige schendingen van de mensenrechten plegen en het internationaal humanitair recht niet respecteren; de bijzondere gezant van de secretaris-generaal in Ivoorkust te steunen in de uitvoering van zijn mandaat en de UNOCI te ondersteunen om haar mandaat op te nemen.
Au gouvernement belge - dont les bancs sont malheureusement inoccupés pour le moment -, nous demandons de condamner fermement les exactions, de maintenir les mesures et les sanctions ciblées de tous les cas de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire, de soutenir le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU en Côte d'Ivoire, et d'encourager l'ONUCI à s'acquitter de son mandat avec la plus grande détermination.