Vertaling van "Uurverlies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uurverlies
perte horaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij zijn bovendien toegankelijk voor minderjarigen, zijn niet onderworpen aan een toelating en evenmin aan een gemiddeld uurverlies.
De plus, elles sont accessibles aux mineurs et ne font pas l’objet d’une autorisation ni d’une perte horaire moyenne.

Bijgevolg behoort het aan te dringen op het feit dat de momenteel voorgenomen maatregel (vastlegging van de maximale grens van het gemiddelde uurverlies op 12,50 euro) niet alleen discriminatoir is, maar bovendien niet noodzakelijk, niet proportioneel, niet redelijk en niet geschikt is ten opzichte van het door de wetgever nagestreefde doel, te weten de bescherming van de spelers, zodra deze laatstgenoemden meer zullen kunnen gaan spelen in de inrichtingen van klasse II waar het maximale gemiddelde uurverlies vastgelegd is op 25 euro (1)
Par conséquent, il convient d'insister sur le fait que la mesure envisagée actuellement (fixation du seuil maximal de la perte horaire moyenne à 12,50 euros) est non seulement discriminatoire mais en outre, n'est ni nécessaire, ni proportionnée, ni raisonnable et adéquate par rapport à l'objectif poursuivi par le législateur, à savoir la protection des joueurs dès lors que ces derniers pourront aller jouer davantage dans les établissements de classe II où la perte horaire moyenne maximale est fixée à 25 euros (1)

« De organisatie van de genoemde diensten via informatiemaatschappij-instrumenten onder het toezicht van de controlecommissie voor spelactiviteiten, kan enkel mits er per individuele speler een bijzondere spelrekening wordt vereist die voldoet aan de door de Koning vastgelegde voorwaarden en mits een leeftijdsgrens van 21 jaar, een maximum uurverlies, een maximale speelfrequentie en maximale dagelijkse speelduur worden vastgesteld.
« L'organisation des services précités à l'aide des outils de la société de l'information, sous la surveillance de la commission de contrôle des activités de jeu, n'est permise que pour autant que l'on exige pour chaque joueur individuel un compte de jeu spécial répondant aux conditions fixées par le Roi et que soient fixés une limite d'âge minimale de 21 ans, un montant maximum de perte par heure, une fréquence maximale de jeu et une durée quotidienne maximale de jeu.

- Wat is het maximum toegelaten uurverlies?
– Quel est le maximum de perte autorisé par heure ?

Het ter bespreking voorliggende wetsontwerp heeft de verdienste de vigerende regels inzake fairplay, reclame en uurverlies te transponeren naar de virtuele wereld.
Le mérite du projet à l'examen est de transposer au monde virtuel les règles actuelles en matière de sincérité du jeu, de publicité ou encore de pertes horaires.

PH = maximaal gemiddeld uurverlies bepaald in c) ;
PH = perte horaire moyenne maximale fixée au c) ;

Het gemiddeld uurverlies dat de speler op deze kansspelen kan lijden mag niet meer dan 12,50 euro bedragen (zie artikel 8, lid 4 Kansspelwet).
La perte moyenne que le joueur peut subir sur ces jeux de hasard ne peut dépasser 12,50 euros par heure (voir article 8, alinéa 4, de la loi sur les jeux de hasard).

Artikel 6 bepaalt de bedragen van de inzet en de wijze waarop er ingezet kan worden, derwijze dat het gemiddeld uurverlies niet boven het wettelijk toegelaten maximum (zijnde 12,5 euro) uitkomt.
L'article 6 détermine les montants de la mise et la manière dont on peut miser, de sorte que la perte horaire moyenne ne dépasse pas le maximum légal autorisé (à savoir 12,50 euros).

De normale uitbating situeert zich in een toelating van uitbating onder strikte voorwaarden (beperkt aantal in assimilatie met speeltafels, gemiddeld uurverlies, tijdsduur ..) van slotmachines in de casino's.
L'exploitation normale répond à une autorisation d'exploitation, sous des conditions strictes, de jeux automatiques dans les casinos (nombre limité par rapport aux tables de jeux, perte horaire moyenne, durée .).