Traduction de «VHM » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Huisvestingsmaatschappij | VHM [Abbr.]
Société flamande du logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een analoge problematiek (huurprijsberekening, sociale leningen, ..) doet zich eveneens voor bij de VHM en de door haar erkende maatschappijen.
Un problème analogue (calcul du loyer, prêts sociaux, et c.) se pose à la V. H.M. et à ses sociétés agréées.

Voor het inkomstenjaar 1994 blijken er problemen op te duiken omdat de inkomstengetuigschriften niet kunnen worden verstrekt. Dit brengt de goede werking in het gedrang van de onderscheiden actoren inzake de sociale huisvesting, waaronder het Vlaams Woningfonds en de door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij (VHM) erkende sociale huisvestingsmaatschappijen.
Pour les revenus de l'année 1994, des problèmes semblent surgir parce que les attestations de revenus ne peuvent être délivrées, ce qui compromet le bon fonctionnement des opérateurs du secteur du logement social, dont le « Vlaams Woningfonds » et les sociétés de logement social agréées par la « Vlaamse Huisvestingsmaatschappij » (V.H.M.).

De statuten van de VMSW, goedgekeurd door de buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders van de VHM op 27 juni 2006, houdende de omvorming van de VHM tot de VMSW, zoals bepaald in artikel 30, § 1, zesde lid, van de Vlaamse Wooncode worden goedgekeurd met uitsluiting van artikel 3, § 1, 6°, 7° en 8°, van de statuten.
Les statuts de la VMSW, approuvés par l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la VHM le 27 juin 2006, portant conversion de la VHM en VMSW, comme prévu à l'article 30, § 1, sixième alinéa, du Code flamand du Logement sont approuvés à l'exception de l'article 3, § 1, 6°, 7° et 8°, des statuts.

Art. 124. In artikel 34 van hetzelfde besluit worden de woorden « VHM en de door de VHM » vervangen door de woorden « VMSW en de ».
Art. 124. Dans l'article 34 du même arrêté, les mots " par la VHM ou par les sociétés de logement social agréées par la VHM" sont remplacés par les mots " par la VMSW et les sociétés de logement social agréées" .

1° in het eerste lid worden de woorden « of door de VHM » vervangen door de woorden « , door de toezichthouder of door het agentschap Inspectie RWO » en worden de woorden « van de VHM » vervangen door de woorden « door Inspectie RWO »;
1° dans l'alinéa 1, les mots " ou la " VHM" " sont remplacés par les mots " ou le contrôleur ou l'agence " Inspectie RWO" " et les mots " de la " VHM" " sont remplacés par les mots " de l'agence " Inspectie RWO" ;

Art. 2. De statuten van de VMSW, goedgekeurd door de buitengewone algemene vergadering der aandeelhouders van de VHM op 27 juni 2006, houdende de omvorming van de VHM tot de VMSW, zoals bepaald in artikel 30, §1, zesde lid, van de Vlaamse Wooncode worden goedgekeurd met uitsluiting van artikel 3, § 1, 6°, 7° en 8°, van de statuten.
Art. 2. Les statuts de la VMSW, approuvés par l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la VHM le 27 juin 2006, portant la conversion de la VHM en VMSW, tel que fixé à l'article 30, §1, sixième alinéa, du Code flamand du Logement sont approuvés à l'exception de l'article 3, §1, 6°, 7° et 8°, des statuts.

Te dien einde moeten zij langs de VHM een aanvraag tot erkenning indienen, vergezeld van een attest van de VHM dat de maatschappij in kwestie voldoet aan de erkenningsvoorwaarden van de VHM zoals vastgesteld in het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1997 betreffende de erkenningsvoorwaarden waaraan privaatrechtelijke kredietinstellingen moeten voldoen om sociale leningen met gewestwaarborg toe te staan voor het bouwen, kopen of verbouwen van sociale woningen.
A cet effet, elle doit introduire une demande d'agrément via la VHM, accompagnée d'une attestation de la VHM prouvant que la société en question répond aux conditions d'agrément de la VHM telles que fixées à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1997 portant les conditions d'agrément auxquelles les institutions de crédit de droit privé doivent satisfaire en vue d'accorder des prêts sociaux avec garantie de la région pour la construction, l'achat ou la transformation d'habitations sociales.

Door deze overeenkomst werden de gewestelijke maatschappijen VHM (Vlaamse Huisvestingsmaatschappij), SWL (Société wallonne du Logement) en BGH (Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) ertoe gebracht hun schulden vervroegd terug te betalen.
Cette convention a conduit les sociétés régionales VHM (Vlaamse Huisvestingsmaatschappij), SWL (Société wallonne du Logement) et SRLB (Société du logement de la Région bruxelloise) à opérer le remboursement anticipé de leurs dettes.

Voor het Waals Gewest: de site [http ...]
Pour la Région wallonne: consulter le site [http ...]