Vertaling van "VVB " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voedsel- en Veterinair Bureau | VVO | VVB [Abbr.]
Office alimentaire et vétérinaire | OAV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij vernemen nu via de VVB-webstek het volgende: "Op maandag 23 november 2015 werd het ontwerp van de nieuwe VVB-postzegel goedgekeurd door bpost en betaald door de VVB.
Or nous découvrons aujourd'hui l'information suivante sur le site web du VVB: "Le lundi 23 novembre 2015, le projet du nouveau timbre du VVB a été adopté par bpost et payé par le VVB.

De VVB kan het zich niet veroorloven zich blind te staren op de manier waarop de VVB en de CBFG onderling overleg zullen plegen.
La VVB ne peut pas se permettre de figer son attention sur la manière dont la VVB et la CBFG se concerteront.

De VVB berekende dat wij bij de volgende gemeenteraadsverkiezingen (op basis van de bevolkingscijfers van 1994) 14 zetels zullen kwijtspelen aan de Eurocraten; hierdoor zouden we nog slechts in 11 van de 19 gemeenten vertegenwoordigd zijn.
Le MPF a calculé que nous perdrions 14 sièges lors des prochaines élections communales (sur la base des chiffres de la population de 1994) par suite du vote des ressortissants de l'Union européenne; de ce fait, nous ne serions plus représentés que dans 11 des 19 communes.

De Vlaamse Volksbeweging (VVB) heeft in het verleden reeds meermaals probleemloos door bpost postzegels laten vervaardigen.
Par le passé, le mouvement populaire flamand Vlaamse Volksbeweging (VVB) a souvent fait confectionner des timbres par bpost sans jamais rencontrer le moindre problème.

Twee dagen later (woensdag 25 november 2015) liet bpost de VVB weten dat ze de postzegel niet konden drukken.
Le surlendemain (le mercredi 25 novembre 2015), bpost a annoncé au mouvement flamand être dans l'impossibilité d'imprimer les timbres en question.

Waarom konden postzegels van de VVB de vorige jaren dan wél probleemloos worden uitgegeven en kan dit (met dit postzegelontwerp) nu niet meer?
Pourquoi leur confection, qui n'a posé aucun problème les années précédentes, est-elle désormais impossible (pour ce projet de timbre-poste)?

2. Indien niet, op welke gronden kan de postzegel van de VVB waarvan sprake niet door bpost worden uitgegeven?
2. Dans la négative, pourquoi les timbres du VVB n'ont-ils pas pu être imprimés par bpost?

1. Kritiek van de VVB : De onafhankelijkheid van de VVB en van de CBFG wordt gehinderd door het feit dat, met toepassing van artikel 501, een goedgekeurd reglement pas in werking kan treden na een termijn van ten minste twee maanden.
1. Critique de la VVB : L'autonomie de la VVB et de la CBFG se trouverait entravée par le fait que, en application de l'article 501, un règlement adopté ne pourrait entrer en vigueur qu'après un délai de deux mois minimum.