Traduction de «Vaccineren tegen griep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaccineren tegen griep
vaccination contre l'influenza

vaccineren tegen humaan papillomavirus
vaccination contre le papillomavirus humain

vaccineren tegen difterie, kinkhoest en tetanus
vaccination contre diphtérie, coqueluche et tétanos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de risicogroep blijft de vaccinatiegraad rond de 20 % in de leeftijdsgroep van 15 tot 54 jaar en stijgt in de oudere leeftijdsgroepen gestaag om 68 % te bereiken bij mensen van 75 jaar en ouder. b) Het percentage van personen uit de risicogroep die zich hebben laten vaccineren tegen de griep tijdens het seizoen voorafgaand aan de Gezondheidsenquête (met andere woorden seizoenen 2012-2013 en 2013-2014) nam regelmatig toe tussen 1997 (32 %) en 2004 (47 %).
Au sein du groupe à risque, le taux de vaccination reste aux alentours des 20 % dans les groupes d'âge de 15 à 54 ans et augmente ensuite régulièrement pour atteindre 68 % chez les 75 ans et plus. b) Le pourcentage de personnes à risque qui ont été vaccinées contre la grippe au cours de la dernière saison a augmenté régulièrement de 1997 (32 %) à 2004 (47 %).

Het is niet wenselijk om mensen tegelijk te vaccineren tegen de seizoensgriep en de griep A/H1N1 omdat in dat geval niet duidelijk is welke eventuele neveneffecten het gevolg zijn van welk vaccin.
Il n'est pas souhaitable de procéder à une vaccination simultanée contre la grippe saisonnière et la grippe A/H1N1 parce que dans ce cas, l'on ne pourra pas identifier clairement quel vaccin serait la cause d'effets secondaires éventuels.

Wanneer een persoon zich zal aanbieden bij zijn huisarts om zich tegen het A/H1N1 griepvirus te laten vaccineren, zal de arts, indien hij de titularis is van het globaal medisch dossier van de patiënt, op basis van het identificatienummer van de sociale zekerheid van de betrokken persoon, de identiteit van de betrokken persoon nagaan en zal nazien of de persoon al dan niet reeds gevaccineerd werd tegen de A/H1N1 griep.
Lorsqu'une personne se présentera chez son médecin généraliste en vue de se faire vacciner contre le virus de la grippe A/H1N1, et pour autant que celui-ci soit le titulaire du dossier médical global du patient, le médecin vérifiera, sur la base du numéro d'identification de la sécurité sociale de la personne concernée, l'identité de la personne concernée et vérifiera si la personne (n')a (pas) déjà été vacciné(e) contre le virus de la grippe A/H1N1.

Uiteraard kan vaccineren tegen griep het absenteïsme in bedrijven een flink stuk verminderen.
Il est évident que la vaccination contre la grippe contribuer à réduire sensiblement l'absentéisme au sein de ces entreprises.

van de heer Louis Ide aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie over " het vergoeden van de huisartsen voor het vaccineren tegen de Mexicaanse griep" (nr. 4-1091);
de M. Louis Ide à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale sur « l'indemnité à verser aux médecins généralistes chargés d'inoculer le vaccin contre la grippe mexicaine » (nº 4-1091) ;

van de heer Louis Ide aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie over " het vergoeden van de huisartsen voor het vaccineren tegen de Mexicaanse griep" (nr. 4-1091)
de M. Louis Ide à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'Intégration sociale sur « l'indemnité à verser aux médecins généralistes chargés d'inoculer le vaccin contre la grippe mexicaine » (nº 4-1091)

Elk land heeft zich er namelijk op toegelegd om zijn eigen onderdanen en alle personen die op zijn grondgebied verblijven dringend te vaccineren tegen de A/H1N1-griep.
En effet, chaque pays s'est concentré dans l'urgence à fournir une vaccination contre la grippe A/H1N1 à ces propres ressortissants ainsi qu'à toutes personnes résidant sur leur territoire.

Enkel de personeelsleden die op post zijn in landen die geen toegang gaven tot een vaccinatiecampagne tegen de A/H1N1-griep kregen daarentegen de mogelijkheid om zich te laten vaccineren.
Les membres du personnel en poste au sein des pays ne donnant pas accès à une campagne de vaccination contre la grippe A/H1N1 ont eu par contre la possibilité de se faire vacciner.