Traduction de «Vakbondsactie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vakbondsactie
action syndicale

vakbondsactie
action revendicative

recht om syndicale actie te voeren | recht om vakbondsactie te voeren
droit de mener une action syndicale

collectieve actie | collectieve actie bij arbeidsconflicten | vakbondsactie
action collective | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | action revendicative | action syndicale | grève | mouvement social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lijn Turnhout-Binche is de laatste maanden in krak hetzelfde bedje ziek als de lijn Turnhout-Manage, en hoewel het inderdaad zo is dat de NMBS zelf uiteraard weinig kan doen aan deze vakbondsacties, is het wel zo dat de reizigers uit de Kempen die naar Brussel moeten sporen terug dezelfde slechte dienstverlening ondervinden als ten tijde van de Manage verbinding en kan de NMBS wel de gevolgen beperken door Turnhout-Binche weer op te splitsen 1. Bent u zich bewust van het feit dat de lijn Turnhout-Binche veel hinder heeft ondervonden van de vakbondsacties en andere problemen (zoals vandalisme) in Wallonië tijdens de laatste maanden van 2015, maar eigenlijk al sinds de nieuwe dienstregeling waarbij Turnhout-Brussel opnieuw werd doorgetrokken tot in Wallonië?
La ligne Turnhout-Binche souffre ces derniers mois de très exactement la même maladie que la ligne Turnhout-Manage en son temps, et bien qu'il faille effectivement admettre que la SNCB ne peut pas faire grand-chose en ce qui concerne ces actions syndicales, il n'en est pas moins vrai que les voyageurs qui se rendent à Bruxelles au départ de la Campine sont confrontés au même service de piètre qualité qu'à l'époque de la liaison avec Manage et que la SNCB pourrait limiter ces effets négatifs en scindant à nouveau la ligne Turnhout-Binche. 1. Etes-vous conscient des nombreux désagréments subis sur la ligne Turnhout-Binche à la suite des actions syndicales mais aussi de l'existence, en Wallonie, d'autres problèmes (comme le vandalisme) auxquels les voyageurs ont été confrontés au cours des derniers mois de 2015, mais en réalité depuis l'entrée en vigueur du nouvel horaire qui a à nouveau prolongé la liaison Turnhout-Bruxelles jusqu'en Wallonie?

De laatste maanden van 2015 heeft het spoor regelmatig te kampen gehad met vakbondsacties, vooral ten zuiden van de taalgrens.
Au cours des derniers mois de 2015, le rail a été régulièrement confronté à des actions syndicales, en particulier dans le sud du pays.

3. Hebt u er een idee van welk aandeel van de vertragingen en afschaffingen er op de lijn Turnhout-Binche sinds september te wijten is aan vakbondsacties en problemen die zich specifiek voordeden in Wallonië en een weerslag hadden op het stuk Turnhout-Brussel?
3. Avez-vous une idée de la proportion des retards et des suppressions de trains intervenus depuis septembre sur la ligne Turnhout-Binche imputable aux actions syndicales et aux problèmes qui se posent spécifiquement en Wallonie, ainsi que de leur répercussion sur le tronçon Turnhout-Bruxelles?

Minister Marghem laat niet af, zoveel is duidelijk, haar reactie is op zijn minst totaal disproportioneel aan een ludieke vakbondsactie met als enige hinder het feit dat er bij de minister thuis werd aangebeld, wat zij als ongepast en indringend heeft ervaren.
Comment ne pas estimer qu'il s'agit ici d'acharnement ou, à tout le moins, d'une riposte totalement disproportionnée par rapport à une action syndicale ludique qui n'a occasionné comme seul dérangement qu'un coup de sonnette jugé intempestif et intrusif par la ministre?

Recentelijk werd mijn aandacht getrokken door een vakbondsactie in Bergen.
Récemment, mon attention a été attirée par une action syndicale menée à Mons.

In 2013 waren er 19 vakbondsacties waarvan 12 acties zonder gevolgen voor het treinverkeer (8 vakbondsacties tegen het beleid van de Regering en 4 manifestaties).
En 2013, il y a eu 19 actions syndicales dont 12 sans conséquences pour le trafic des trains (8 actions syndicales contre la politique du Gouvernement et 4 manifestations).

Naast de normen van een multilateraal organisme spelen echter ook de vakbonden en vakbondsacties een rol.
Enfin, nous croyons qu'au-delà des normes élaborées par un organisme multilatéral, il y a aussi le rôle des organisations et des actions syndicales.

Ze vestigt de aandacht op de evolutie van de vakbondsacties.
Elle attire l'attention sur l'évolution des actions syndicales.

De heer Mahoux meent dat de minister een duidelijker antwoord moet geven over de gevolgen van deze definitie voor vakbondsacties.
M. Mahoux estime que le ministre doit répondre plus clairement à la question des conséquences de cette définition pour les actions syndicales.

- Momenteel vindt in De Grubbe, de gesloten instelling te Everberg, een vakbondsactie plaats.
- Une action syndicale est actuellement en cours à De Grubbe, le centre fermé d'Everberg.