Vertaling van "Val van bewegend voertuig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val van bewegend voertuig
chute d'un véhicule en mouvement

aanval door duwen voor bewegend voertuig
agression en poussant dans la trajectoire d'un véhicule en mouvement

aanval door duwen van bewegend voertuig
agression en poussant d'un véhicule en mouvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit type materiaal kan ook gebruikt worden bij grootschalige controles om de vlucht te vermijden van een voertuig dat het voorwerp uitmaakt van een controle; - de "stopsticks" of kleine mobiele hekken die onder een stilstaand of bewegend voertuig worden geplaatst, om het te stoppen of te beletten dat het de controleplaats zou ontvluchten.
Ce type de matériel peut également être utilisé lors de contrôles de grande envergure afin de prévenir toute fuite d'un véhicule faisant l'objet d'un controle; - les "stopsticks" ou petites herses mobiles pouvant être lancées sous un véhicule, à l'arrêt ou en mouvement, afin de le stopper ou de l'empêcher de fuir un lieu de contrôle.

2. Voor wat de oorzaken van ongevallen betreft, blijkt uit de statistische analyses van het Fonds voor arbeidsongevallen van ongevallen met meer dan 30 dagen tijdelijke ongeschiktheid, dat de volgende oorzaken zich het meest manifesteren: i) Val (verticale of horizontale beweging); ii) Stoot door bewegend voorwerp; iii) Contact met snijdig puntig voorwerp; iv) Beknelling en verplettering; v) Fysieke of psychische belasting.
2. En ce qui concerne les causes de ces accidents, il ressort des analyses des statistiques du Fonds des accidents du travail concernant les accidents qui causent plus de 30 jours d'incapacité temporaire que ce sont les causes suivantes qui se manifestent le plus: i) Chute (mouvement vertical ou horizontal); ii) Heurt par un objet mouvant; iii) Contact avec un objet coupant, pointu; iv) Coincement, écrasement; v) Charge physique ou psychique.

Afdeling Doornik PZ Tournaisis : 0 PZ Moeskroen : 0 PZ Comines-Warneton : 3 ANPR-camera's geïnstalleerd op een mobiel voertuig PZ Beloeil-Leuze : 0 PZ Val de l'Escaut : 0 PZ Bernissart-Peruwelz : 0 PZ Ath : 4 camera's bevestigd op een mobiel voertuig.
Division de Tournai ZP Tournaisis : 0 ZP Mouscron : 0 ZP Comines-Warneton : 3 caméras ANPR montées sur un véhicule voyageur (vv) ZP Beloeil-Leuze : 0 ZP Val de l'Escaut : 0 ZP Bernissart-Peruwelz : 0 ZP Ath : 4 caméras fixées sur un vv.

1. a) en b) Tot de categorie "persoonsongevallen" behoren: de ongevallen waarbij een of meerdere personen aangereden worden door een spoorwegvoertuig, of geraakt worden door een uitstekend of losgeraakt onderdeel van dat voertuig; de ongevallen waarbij personen onder een spoorwegvoertuig terechtkomen, of ervan vallen, of geraakt worden door bewegende voorwerpen aan boord van die spoorwegvoertuigen.
1. a) et b) Sont repris dans la catégorie "accidents de personnes": Les accidents subis par une ou plusieurs personnes heurtée(s) par un véhicule ferroviaire ou par un objet qui y est attaché ou qui s'en est détaché, par les personnes qui tombent d'un véhicule ferroviaire, ainsi que par les personnes qui tombent ou qui sont heurtées par des objets mobiles lorsqu'elles voyagent à bord des véhicules.

9. Het waterstofsysteem is zo geïnstalleerd dat het voor zover als praktisch haalbaar beschermd is tegen schade, zoals schade door bewegende voertuigonderdelen, botsingen, steenslag of als gevolg van het laden of lossen van het voertuig of het verschuiven van de lading.
9. Le système hydrogène doit être installé de telle sorte qu’il soit protégé, dans toute la mesure du possible, de dommages tels que ceux dus à des mouvements de composants du véhicule, à des chocs, à des projections, au chargement et au déchargement du véhicule ou au déplacement de charges.

b bis) "voertuig": een spoorwegvoertuig dat in staat is op eigen wielen op de spoorwegrails te rijden met of zonder eigen aandrijving, inclusief locomotieven, treinstellen (meervoudige eenheden), passagiersrijtuigen, wagons en andere bewegende inrichtingen bestemd voor de aanleg of het onderhoud van spoorlijninfrastructuur.
b bis) "véhicule": tout véhicule apte à circuler sur ses propres roues sur les voies ferrées, avec ou sans traction, y compris les trains automoteurs, les unités motrices multiples, les voitures de voyageurs, les wagons et autres engins roulants destinés à la construction et à la maintenance des infrastructures des voies ferrées.

— het ongeval het meest voorkomt na contact met bewegende voorwerpen, zoals de projectie van vreemde lichamen, het pletten, of de val van een voorwerp terwijl het verplaatst wordt;
— l'accident résulte le plus souvent d'un contact avec des objets mobiles, comme la projection de corps étrangers, d'un coinçage ou de la chute de l'objet en cours de manutention;

Een voorbeeld: Ongeval in Frankrijk, Duits voertuig, vals Nederlands voertuig, Nederlandse bestuurder.
Exemple : un accident en France, un véhicule allemand, un véhicule faussement néerlandais, un conducteur néerlandais.

Wegens deze onvolkomenheden werd in 1993 de overeenkomst inzake valse kentekens gesloten. Volgens deze overeenkomst is ieder kenteken vals, wanneer het niet het laatste is dat de bevoegde autoriteiten aan het betreffende voertuig hebben toegekend.
C'est en raison de ces insuffisances que fut conçu en 1993 l'accord sur les fausses immatriculations. Aux termes de cet accord, toute immatriculation qui n'est pas celle délivrée en dernier lieu par l'autorité compétente à un véhicule est réputée fausse.

Zij zou erin gelegen kunnen zijn dat, in gevallen waarin een voertuig geen of een vals kenteken heeft, het garantiefonds van het land waarin het ongeval heeft plaatsgehad de schade regelt.
Cette solution pourrait consister à faire indemniser le sinistre par le Fonds de garantie de l'État de l'accident lorsqu'un véhicule n'est pas immatriculé ou comporte une fausse immatriculation.