Traduction de «Val van voorwerpen bij de behandeling ervan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val van voorwerpen bij de behandeling ervan
chute d'objet en cours de manutention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer werk wordt uitgevoerd waarbij materialen, arbeidsmiddelen of andere voorwerpen kunnen vallen, inzonderheid bij het gebruik, de behandeling of het vervoer ervan, treft de werkgever maatregelen om het vallen ervan te voorkomen.
Lorsque, lors de l'exécution d'un travail, des matériaux, des équipements de travail ou d'autres objets peuvent tomber, notamment pendant leur utilisation, leur manipulation ou leur transport, l'employeur prend des mesures pour en éviter la chute.

De tweede prejudiciële vraag dient te worden begrepen in die zin dat het Hof wordt gevraagd of de in het geding zijnde bepaling bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 13 ervan, en met de artikelen 6, 13 en 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, doordat zij een verschil in behandeling in het leven roept tussen, enerzijds, personen die een arrest van de Raad van State willen laten herzien omdat zij van oordeel zijn dat dat rechtscollege ten onrechte een middel onontvankelijk heeft verklaard, en aldus niet ten gronde heeft onderzocht en, anderzijds, personen die een arrest willen laten herzien omdat sinds de uitspraak van het arrest doorslaggevende stukken zijn teruggevonden die door toedoen van de tegenpartij waren achtergehouden of omdat het arrest werd gewezen op als vals erkende of vals verklaarde stukken, zonder dat daarbij a priori ervan dient te worden uitgegaan dat er voor dat verschil in behandeling « geen enkele redelijke rechtvaardiging is ».
La seconde question préjudicielle doit être interprétée en ce sens qu'il est demandé à la Cour d'établir si la disposition en cause est compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés ou non avec l'article 13 de la Constitution, et avec les articles 6, 13 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, en ce qu'elle fait naître une différence de traitement entre, d'une part, les personnes qui veulent faire réviser un arrêt du Conseil d'Etat parce qu'elles estiment que cette juridiction a injustement déclaré un moyen irrecevable et n'a donc pas examiné celui-ci quant au fond et, d'autre part, les personnes qui veulent faire réviser un arrêt parce que depuis le prononcé de cet arrêt il a été recouvré des pièces décisives qui auraient été retenues par le fait de l'adversaire ou parce que l'arrêt a été rendu sur pièces reconnues ou déclarées fausses, sans qu'il faille supposer a priori, que la différence de traitement n'est pas raisonnablement justifiée.

23. Val van voorwerpen bij de behandeling ervan (bakstenen, enz.).
23. Chutes d'objects en cours de manutention (briques, etc.).

Voor het jaar 1998 kan ik u bijvoorbeeld de vormen van ongeval citeren die aanleiding gaven tot de ernstigste gevolgen: - Val van personen van een hoger gelegen vlak: 8 dodelijke en 638 met blijvende arbeidsongeschiktheid; - Val van personen op de begane grond: 215 met blijvende arbeidsongeschiktheid; - Val van voorwerpen bij de behandeling ervan: 2 dodelijke en 155 met blijvende arbeidsongeschiktheid; - Contact met beweeglijke voorwerpen: 3 dodelijke en 361 met blijvende arbeidsongeschiktheid; - Klemming in een voorwerp of tussen voorwerpen: 1 dodelijk en 168 met blijvende arbeidsongeschiktheid.
Pour l'année 1998 par exemple, je peux vous nommer les sortes d'accidents qui ont eu les conséquences les plus graves: - Chute de personnes d'une hauteur: 8 mortels et 638 avec incapacité permanente; - Chute de personnes au niveau du sol: 215 avec incapacité permanente; - Chute d'objet lors de leur maniement: 2 mortels et 155 avec incapacité permanente; - Contact avec objet en mouvement: 3 mortels et 361 avec incapacité permanente; - Coincement dans un objet ou entre deux: 1 mortel et 168 avec incapacité permanente.