Vertaling van "Valutatransactie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

valutatransactie [ wisseltransactie ]
opération de change [ change | mécanisme de change ]

afwikkelingsrisico bij valutatransacties | Herstatt-risico
risque de règlement multidevises

winst- of verliessaldo van valutatransacties
solde en bénéfice/perte de l'activité de change

deviezentransacties | valutatransacties | wisseltransactie | wisselverrichtingen
opération de change | opération en devises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

deviezen kapitaalbeweging valutatransactie belasting geldmarkt speculatiekapitaal ontwikkelingshulp
devise mouvement de capitaux opération de change impôt marché financier capitaux spéculatifs aide au développement

3. Onverminderd de leden 2 en 5 worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe beperkingen ingesteld op de valutatransacties in het kader van het kapitaalverkeer en de daarmee verband houdende betalingsverrichtingen tussen inwoners van de Gemeenschap en van de Republiek Moldavië, en worden in de bestaande regelingen geen verdere restricties aangebracht.
3. Sans préjudice du paragraphe 2 ou du paragraphe 5, les parties s'abstiennent, à partir de l'entrée en vigueur du présent accord, d'introduire de nouvelles restrictions de change affectant les mouvements de capitaux et les paiements courants afférents à ces mouvements entre les résidents de la Communauté et de la République de Moldova et de rendre les arrangements existants plus restrictifs.

De opportuniteit van een belasting op de valutatransacties, de zogeheten « Tobin-taks ».
L'opportunité de l'imposition d'une taxe sur les opérations de change, dite « taxe-Tobin ».

Zuidoost-Azië ontwikkelingshulp euro aardschok valutatransactie natuurramp papiergeld hulp aan getroffenen
Asie du Sud-Est aide au développement euro séisme opération de change désastre naturel monnaie fiduciaire aide aux sinistrés

speculatiekapitaal ontwikkelingshulp belastingharmonisatie deviezen kapitaalbeweging valutatransactie belasting geldmarkt
capitaux spéculatifs aide au développement harmonisation fiscale devise mouvement de capitaux opération de change impôt marché financier

kapitaaloverdracht valutatransactie witwassen van geld belastingvlucht
transfert de capitaux opération de change blanchiment d'argent évasion fiscale

- courante financiële activiteiten van gewone burgers en bedrijven (bv. verzekerings­contracten, hypotheek- en bedrijfsleningen, creditcardtransacties, betalingsdiensten, deposito's, contante valutatransacties enz.) zijn van de FTT uitgesloten om de reële economie te beschermen;
- les activités financières courantes des citoyens et des entreprises (par exemple, les contrats d’assurance, les prêts hypothécaires et les prêts aux entreprises, les transactions par carte de crédit, les services de paiement, les dépôts, les transactions en devises au comptant, etc.) sont exclues de la TTF afin de protéger l’économie réelle;

Voorts zouden in het verslag de argumenten voor en tegen andere bronnen voor de financiering van ontwikkeling tegen elkaar kunnen worden afgewogen, met inbegrip van belastingregelingen (voor valutatransacties, koolstofemissies, wapenexport, "DE-Tax" enz.).
La Commission pourrait également étudier les avantages et les inconvénients comparatifs d'autres sources de financement du développement, notamment des mécanismes fiscaux (portant sur les opérations en devises, les émissions de carbone, les exportations d'armement, "De-Tax", etc.).

2. een analyse kunnen geven van de voor- en nadelen van een belasting op valutatransacties, waaronder de "Tobinbelasting", en soortgelijke voorstellen;
2. analyser les avantages et les inconvénients de la création d'une taxe sur les opérations en devises, notamment la "taxe Tobin" et des propositions similaires;

Zij betreffen met name : - de machtiging tot betalingen in convertibele valuta op de lopende rekening van de betalingsbalans ; - het vrije verkeer van kapitaal voor directe investeringen, liquidatie van investeringen en repatriëring van winsten ; - het vrije kapitaalverkeer met betrekking tot kredieten die verband houden met commerciële transacties ; - de verbintenis om geen nieuwe beperkingen in te voeren op valutatransacties in het kader van het kapitaalverkeer tussen ingezetenen van de Gemeenschap en die van Slovenië. b) Om de Sloveense wetgeving inzake mededinging en overheidsondernemignen te harmoniseren met het Gemeenschapsrecht is uitgegaan van de bestaande Europa-overeenkomsten.
Elles concernent en particulier : - l'autorisation de paiements en monnaies convertibles sur le compte courant de la balance des paiements ; - la libre circulation des capitaux pour des investissements directs, leur liquidation et le rapatriement des profits ; - la libre circulation des capitaux relative aux crédits concernant les transactions commerciales ; - l'engagement de ne pas introduire de nouvelles restrictions de change sur les mouvements de capitaux entre résidents de la Communauté et de la Slovénie. b) Les dispositions relatives aux règles de concurrence, ainsi que celles au sujet des entreprises publiques s'inspirent des accords européens antérieurs dans le but d'harmoniser la législation slovène à cet égard avec le droit communautaire.