Traduction de «Vastgoedmarkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vastgoedmarkt
marché immobilier

vastgoedmarkt voor commerciële gebouwen
marché de l'immobilier commercial

vastgoedmarkt onderzoeken
réaliser une étude du marché immobilier

onroerend-goedmarkt | vastgoedmarkt
marché des terrains | marché immobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als er geen win-winakkoord gesloten kan worden met die partners, dan biedt de NMBS haar onroerend goed aan op de vastgoedmarkt.
A défaut d'accord win-win avec ces partenaires, la SNCB propose ses biens sur le marché immobilier.

Als er geen win-winakkoord gesloten kan worden met die partners, dan biedt NMBS haar onroerend goed aan op de vastgoedmarkt.
S'il n'est pas possible de conclure un accord gagnant-gagnant avec ces partenaires, la SNCB propose alors ses biens immobiliers sur le marché immobilier.

SBAT ging de commerciële vastgoedmarkt onderzoeken, rekening houdend met de beperkingen.
SBAT devait examiner le marché commercial de l'immobilier en prenant en considération les contraintes du projet.

Gedekte obligaties zijn in veel EU-lidstaten een belangrijk instrument voor langetermijnfinanciering om financiering te kanaliseren naar de vastgoedmarkt en de openbare sector.
Les obligations garanties sont un instrument essentiel de financement à long terme dans de nombreux États membres de l’UE, puisqu'elles permettent d'acheminer des financements vers le marché de l’immobilier et le secteur public.

2. a) Er werd dus beslist om dit gebouw te verkopen; (NB: rekening houdend met de evolutie van de vastgoedmarkt sinds tien jaar in deze regio, zou deze verkoop geen financieel verlies voor de Staat mogen veroorzaken.). b) De locatie van een Vredegerecht te Braine-l'Alleud zou behouden gebleven zijn in het "masterplan Justitie".
2. a) La vente de ce bâtiment a donc été décidée; (N.B.: compte tenu de l'évolution du marché immobilier depuis 10 ans dans cette région en particulier, cette vente ne devrait pas engendrer de perte financière pour l'État.). b) L'implantation d'une Justice de Paix à Braine-l'Alleud serait maintenue dans le "Masterplan Justice".

In functie van de lopende contracten en de aanbiedingen op de vastgoedmarkt kiest de Regie voor een nieuw gebouw of voor verlenging van de huurovereenkomst. Momenteel onderzoekt zij de huurovereenkomst voor ons gebouw in het kader van de prioriteiten voor 2015.
La Régie examine actuellement le contrat de location de notre bâtiment dans le cadre de sa priorisation pour 2015.

ConnectImmo is een vastgoedmaatschappij die meer dan 45 personen te werk stelt en die sinds 30 september 2002 actief is op de vastgoedmarkt.
ConnectImmo est une société immobilière qui emploie plus de 45 personnes et qui est active sur le marché de l’immobilier depuis le 30 septembre 2002.

In dit verband werd de Regie der Gebouwen dan ook verzocht een onderzoek te voeren rond de mogelijkheden op de vastgoedmarkt om dit gedeeltelijk vertrek uit het Justitiepaleis te realiseren.
A cet effet, la Régie des Bâtiments a été invitée à examiner les possibilités sur le marché immobilier afin de réaliser ce départ partiel du Palais de Justice.

Het Hof erkent dat een dergelijke doelstelling een dwingende reden van algemeen belang kan vormen die een rechtvaardiging kan zijn voor beperkingen als die van het decreet, maar merkt op dat geen van voormelde voorwaarden rechtstreeks verband houdt met de socio-economische aspecten van het doel om uitsluitend de minst kapitaalkrachtige endogene bevolking op de vastgoedmarkt te beschermen.
En admettant qu’un tel objectif puisse constituer une raison impérieuse d’intérêt général susceptible de justifier des restrictions telles que celles établies par le décret, la Cour relève toutefois qu’aucune desdites conditions n’est en rapport direct avec les aspects socio-économiques correspondant à l’objectif de protéger exclusivement la population autochtone la moins fortunée sur le marché immobilier.

Meer recentelijk betekenden de instorting van de vastgoedmarkt in het Verenigd Koninkrijk sinds november 2007 en de daaruit voortvloeiende daling van de Britse invoer van textiel, zoals tapijten, meubelstof en woningtextiel, een zware klap voor de Belgische textielindustrie.
Plus récemment, l’industrie textile belge a fortement souffert de la chute des importations de textiles tels que les tapis et les tissus de capitonnage et d’ameublement au Royaume-Uni, conséquence de l’effondrement du marché immobilier britannique depuis novembre 2007.