Traduction de «Veiligheidsdetachement Nationale Luchthaven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Veiligheidsdetachement Nationale Luchthaven | VDNL [Abbr.]
Détachement sécurité aéroport national | DSAN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel van deze wijziging is te bevestigen dat de veiligheidsbeambte-chauffeurs van de Dienst Vreemdelingenzaken en de leden van het Veiligheidsdetachement Nationale Luchthaven (VDNL) bevoegd blijven voor het overbrengen van vreemdelingen die hier illegaal zijn.
L'objectif de cette modification est de confirmer que les chauffeurs, agents de sécurité de l'Office des étrangers et les membres du détachement de sécurité de l'aéroport national (DSAN) demeurent compétents pour procéder au transfèrement des étrangers en situation illégale.

Van de drie categorieën van personeelsleden van het Veiligheidsdetachement Nationale Luchthaven (grenscontroleurs, lid verwijderingssectie en immigratie-ambtenaar) zijn de profielen, het evaluatieniveau en de functieomschrijving uitgewerkt en goedgekeurd door de minister van Buitenlandse Zaken.
Les profils, le niveau d'évaluation et la description des tâches des trois catégories de membres du personnel du Détachement de sécurité de l'aéroport national (contrôleurs à la frontière, membre de la section éloignement et fonctionnaire d'immigration) ont été élaborés et approuvés par le ministre de l'Intérieur.

Op 24 november 1999 heeft de commissie tijdens een bezoek aan het veiligheidsdetachement van de nationale luchthaven over de uitwijzingen van gedachte gewisseld met vertegenwoordigers van het Bestuur der luchtvaart, de Belgian Cockpit Association, het veiligheidsdetachement van de nationale luchthaven van de Rijkswacht en Sabena.
Le 24 novembre 1999, la commission a eu, lors d'une visite au détachement de sécurité de l'aéroport national, un échange de vues sur les éloignements avec des représentants de l'Administration de l'aéronautique, de la Belgian Cockpit Association, du détachement de sécurité de l'aéroport national de la gendarmerie et de la Sabena.

­ Kolonel Franckx, Veiligheidsdetachement van de nationale luchthaven (23 november 1999);
­ Colonel Franckx, Détachement de sécurité de l'aéroport national (23 novembre 1999);

· Bezoek aan de gebouwen van het veiligheidsdetachement van de Nationale Luchthaven;
· Visite au détachement de sécurité de l'Aéroport national;

2° in 3°, vervallen de woorden « , en het mandaat van chef van het veiligheidsdetachement nationale luchthaven »;
2° au 3°, les mots « , ainsi que le mandat de chef du détachement de sécurité de l'aéroport national » sont supprimés;

2° in punt 3 vervallen de woorden « Chef van het veiligheidsdetachement nationale luchthaven »;
2° au point 3 les mots « Chef du détachement de sécurité de l'aéroport national » sont supprimés;

4° het schrappen van de ambten van « hef van een eenheid autowegenpolitie » en « chef van het veiligheidsdetachement nationale luchthaven » uit de lijst van de bij mandaat te begeven ambten; het betreft hier immers twee ambten die niet kaderen in de filosofie van het mandaatstelsel en die thans trouwens niet bij mandaat zijn begeven; het is dan ook wenselijk die ambten niet langer op te nemen onder de mandaatbetrekkingen.
4° la disparition des fonctions de « chef d'une unité de la police routière » et de « chef du détachement de sécurité de l'aéroport national » de la liste de celles qui sont conférées par mandat; il s'agit en effet de deux fonctions qui ne cadrent pas avec la philosophie du système des mandats et qui n'ont d'ailleurs pas été octroyées par mandat; il est dès lors souhaitable de ne plus reprendre ces deux fonctions dans la liste de celles à conférer par mandat.

Zoals bepaald in de omzendbrief van 4 december 1998 betreffende de verwijdering van illegalen, wordt eraan herinnerd dat in geval van overbrenging naar de luchthaven van Zaventem, de politiedienst die de overbrenging verzekert, het administratieve verslag moet faxen naar DGA/DAO (faxnummer 02-646 49 40) met vermelding van de plaats, de datum en het uur waarop de te verwijderen persoon aan de federale politie, Veiligheidsdetachement Nationale Luchthaven (VDNL) kan worden overgedragen.
Comme stipulé dans la circulaire du 4 décembre 1998 concernant le renvoi des illégaux, il est rappelé qu'en cas de transfert vers l'aéroport de Zaventem, le service de police qui assure le transfert doit transmettre, par fax, le rapport administratif à DGA/DAO (fax 02-646 49 40) avec mention du lieu, de la date et de l'heure où la personne à éloigner pourra être remise à la police fédérale (Détachement de sécurité de l'aéroport DSAN).

Inrichten en opvolgen van de administratie en het secretariaat ofwel op het niveau van het veiligheidsdetachement nationale luchthaven Zaventem, ofwel op het niveau van het rijkswachtdistrict Aarlen.
Organiser et assurer le suivi de l'administration ainsi que le secrétariat soit au niveau du détachement de sécurité de l'aéroport national de Zaventem, soit au niveau du district de gendarmerie d'Arlon.