Vertaling van "Verandering van huurder afhandelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verandering van huurder afhandelen
gérer le changement de locataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 6. § 1. De kandidaat-huurder moet de referentiemaatschappij verwittigen omtrent elke wijziging van woonplaats en iedere wijziging in de samenstelling van het gezin binnen twee maanden na deze wijziging of verandering.
Art. 6. § 1. Le candidat locataire doit avertir la société de référence de tout changement de domicile et de toute modification de sa composition de ménage, dans les deux mois suivant cette modification ou ce changement.

Daartoe kan hij de uitgaven bevelen en kan hij alle handelingen tot bewaring van recht, alle handelingen tot uitvoering van de door de Raad van bestuur genomen beslissingen, en alle handelingen die, wegens hun belang of de gevolgen die ze op de " OFFA" hebben, niet buitengewoon zijn, die niet leiden tot een verandering van administratief beleid en die de lopende zaken van de " OFFA" afhandelen, verrichten.
A ce titre, il ordonne les dépenses et peut accomplir tous les actes conservatoires, tous les actes d'exécution des décisions prises par le conseil d'administration, de même que tous les actes qui, en raison de leur importance ou des conséquences qu'ils entraînent pour l'OFFA ne présentent pas un caractère exceptionnel, ne représentent pas un changement de politique administrative et constituent l'expédition des affaires courantes de l'OFFA.

Daartoe kan hij de uitgaven bevelen en kan hij alle handelingen tot bewaring van recht, alle handelingen tot uitvoering van de door de Raad van bestuur genomen beslissingen, en alle handelingen die, wegens hun belang of de gevolgen die ze op de " OFFA" hebben, niet buitengewoon zijn, die niet leiden tot een verandering van administratief beleid en die de lopende zaken van de " OFFA" afhandelen, verrichten.
A ce titre, il ordonne les dépenses et peut accomplir tous les actes conservatoires, tous les actes d'exécution des décisions prises par le conseil d'administration, de même que tous les actes qui, en raison de leur importance ou des conséquences qu'ils entraînent pour I'OFFA ne présentent pas un caractère exceptionnel, ne représentent pas un changement de politique administrative et constituent l'expédition des affaires courantes de I'OFFA.

Art. 12. § 1. De huurder verbindt er zich toe om het bestuur op de hoogte te stellen van elke verandering in zijn situatie die een effect zou kunnen hebben op de huurtoelage en om alle documenten te verstrekken die vereist zijn om alle toekenningsvoorwaarden na te gaan.
Art. 12. § 1. L'allocataire s'engage à informer l'administration de tout changement de sa situation qui puisse avoir un effet sur l'allocation loyer et à fournir les documents nécessaires à la vérification de la subsistance des conditions d'octroi.

Bij de voorbereidende werkzaamheden van het voornoemd koninklijk besluit van 1 april 2006, die aanvingen in de loop van 1997, werd reeds eenzelfde uitbreiding voorzien bij iedere verandering van huurder.
Lors des travaux préparatoires de l'arrêté royal précité du 1 avril 2006, entamés au cours de l'année 1997, une même extension a été prévue lors de tout changement de locataire.

Art. 6. De vastgoedbeheerder deelt het bestuur onverwijld elke verandering mee betreffende de huurder, diens inkomsten en de bewoning.
Art. 6. L'opérateur immobilier communique à l'administration, sans délai, tout changement concernant le locataire, quant à ses revenus et quant à l'occupation du logement.