Traduction de «Verbanning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbanning
relégation

deportatie | verbanning
peine de déportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de fundamentele beginselen in verban d met de wijze waarop burgers een zaak bij een rechtbank in een andere lidstaat aanhangig kunnen maken, of de wijze waarop zij zich kunnen verweren indien zij gedagvaard zijn voor een rechtbank in een andere lidstaat.
- les principes fondamentaux relatifs à la saisine par les citoyens d'une juridiction d'un autre État membre, ou à la défense devant celle-ci lorsqu'il y est assigné.

Verban, Sebastian-Adrian, geboren te Arad (Roemenië) op 1 oktober 1988.
Verban, Sebastian-Adrian, né à Arad (Roumanie) le 1 octobre 1988.

Caldaras echtgenote Verban, Bianca-Liliana, geboren te Arad (Roemenië) op 17 november 1988.
Caldaras épouse Verban, Bianca-Liliana, née à Arad (Roumanie) le 17 novembre 1988.

Die dag werden er in Kairouan immers zes studenten door drie rechters veroordeeld tot drie jaar celstraf en vijf jaar verbanning uit de stad, op grond van artikel 230 van het Strafwetboek dat homoseks strafbaar stelt en van artikel 5 van hetzelfde wetboek dat tot 1913 teruggaat, heel zelden wordt toegepast en in onbruik is geraakt.
Ce jour là, à Kairouan, trois juges ont condamné six étudiants à trois ans de prison et cinq ans de bannissement de la ville, en application de l'article 230 du code pénal qui criminalise la sodomie et de l'article 5 du même code, datant de 1913, très rarement appliqué et tombé en désuétude.

Een daarvan is "een vrijwel volledige verbanning van transvetzuren van industriële oorsprong en een etikettering die duidelijk de concentratie van vetzuren in voedingsmiddelen aanduidt".
Parmi celles-ci, on retrouve: "une réduction quasi-totale des acides gras trans d'origine industrielle et un étiquetage indiquant clairement le contenu des aliments".

De criminaliteit heeft geleid tot de verbanning van de uitgezette vreemdelingen en door die verbanning zitten ze vast in de delinquentie en de clandestiniteit.
La délinquance a conduit ces étrangers expulsés au bannissement et le bannissement les maintient dans la délinquance et la clandestinité.

Voorstel van resolutie betreffende de beëindiging van de verbanning van repressieslachtoffers
Proposition de résolution en vue de mettre fin à l'exil des victimes de la répression

Wij denken hoe dan ook dat de verbanning van Congo door de internationale gemeenschap die u lijkt aan te bevelen, gevaarlijk contraproductief zou kunnen zijn.
Quoi qu'il en soit, un bannissement du Congo par la communauté internationale pourrait se révéler dangereusement contre-productif.

De collega's die enkele maanden geleden op de barricades stonden om de verbanning van kernwapens uit dit land te eisen, mogen nu de Senaat met de staart tussen de benen verlaten.
J'aimerais aussi dire à certains collègues qui montaient aux barricades il y a quelques mois pour demander la fin des armes nucléaires dans ce pays, qu'ils peuvent désormais quitter le Sénat « la queue entre les jambes ».