Vertaling van "Verblijfsprocedure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verblijfsprocedure
procédure relative au séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verblijfswet regelt de medische beoordeling in verblijfsprocedures door de ambtenaar-arts van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ).
La loi sur le séjour règle l'évaluation médicale effectuée par le fonctionnaire médecin de l'Office des étrangers (OE) dans le cadre des procédures de séjour.

De medische beoordeling in verblijfsprocedures (MV 13094).
L'évaluation médicale dans le cadre des procédures de séjour (QO 13094).

De verblijfsprocedure verloopt in verschillende fasen die samenhangen met het verloop van de gerechtelijke procedure.
La procédure en vue d'obtenir ce statut de séjour se passe en plusieurs phases qui dépendent du déroulement de la procédure judiciaire.

1. Elk kind dat in om het even welke verblijfsprocedure is vergezeld door (een) ouder(s) of wettelijke voogd, wordt als begeleide minderjarige vreemdeling beschouwd.
1. Chaque enfant qui, dans n'importe quelle procédure de séjour, est accompagné par un (des) parent(s) ou par un tuteur légal est considéré comme un mineur étranger accompagné.

Het betrof in alle gevallen geschillen met Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn. 2. a) In 46 gevallen ging het om een vordering tot gedwongen tussenkomst en bewaring, waarbij het OCMW initieel gedagvaard was door een vreemdeling die verzocht om opgevangen te worden naar aanleiding van een verblijfsprocedure.
Dans tous les cas, il s'agissait de litiges avec des centres publics d'action sociale. 2. a) Dans 46 cas, il s'agissait d'une citation en intervention et garantie, où le CPAS avait initialement été cité par une personne de nationalité étrangère ayant demandé à être pris en charge suite à une procédure de séjour.

Hij/zij zal de minderjarige bijstaan bij het vervullen van alle wettelijke verplichtingen, alle verblijfsprocedures en elke andere wettelijke of administratieve procedure.
Il/elle l'assistera dans toutes ses obligations légales, toutes les procédures de séjour et toute autre procédure légale ou administrative.

De Dienst Vreemdelingenzaken neemt het initiatief voor de machtiging tot verblijf vermeld in het eerste lid en deze machtiging wordt niet toegekend aan de vreemdeling die een andere verblijfsprocedure of asielaanvraag lopende heeft of die in aanmerking komt voor een verblijfsrecht op basis van een andere verblijfsprocedure.
L'Office des étrangers prend l'initiative d'accorder l'autorisation de séjour mentionnée à l'alinéa 1 , et cette autorisation n'est pas accordée à l'étranger qui a une autre procédure de séjour ou une autre demande d'asile en cours ou qui peut prétendre à un titre de séjour sur la base d'une autre procédure de séjour.

Het wordt uitgereikt wanneer de verblijfsprocedure met attest van immatriculatie in eerste instantie negatief (voor de vreemdeling) wordt beslist, maar via een schorsende beroepsprocedure wordt aangevochten bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.
Elle est délivrée lorsque la procédure de séjour avec attestation d'immatriculation a fait l'objet d'une décision négative (pour l'étranger) mais qu'elle est contestée par une procédure d'appel suspensive au Conseil du contentieux des étrangers.

De specifieke maatregelen die de Dienst Vreemdelingenzaken genomen heeft om de belangen van de begeleide of niet-begeleide kinderen te verzekeren in de diverse verblijfsprocedures situeren zich op drie domeinen :
Les mesures spécifiques prises par l'Office des étrangers pour assurer les intérêts des enfants accompagnés ou non accompagnés dans les diverses procédures de résidence se situent dans trois domaines :