Vertaling van "Verblijfsruimte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verblijfsruimte
espace de séjour

verblijfsruimte chauffeurs
bâtiment d'accueil des chauffeurs

verblijfsruimte
zone occupée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"8° verblijfsruimte: de individuele bewonerskamers en gemeenschappelijke ruimten die toegankelijk zijn voor de bewoners;
« 8° espace de séjour : les chambres individuelles des résidents et les espaces communs accessibles aux résidents ;

8° de binnentemperatuur is regelbaar per verblijfsruimte, al dan niet via een centraal gebouwbeheersysteem;
8° la température intérieure est réglable par espace de séjour, par le biais d'un système de gestion central de bâtiments ou non ;

"Art. 23. § 1. Voor zover dit voor de uitoefening van hun taken noodzakelijk is, hebben de leden van de Centrale Raad vrije toegang tot alle plaatsen in de gevangenissen en, mits voorafgaandelijke instemming van de gedetineerde, tot de verblijfsruimte van de gedetineerde en hebben zij het recht om ter plaatse, behoudens wettelijk bepaalde uitzonderingen, alle op de gevangenis betrekking hebbende boeken en bescheiden in te zien, met inbegrip van het register van de tuchtsancties en, mits voorafgaandelijke schriftelijke instemming van de gedetineerde, alle stukken die individuele gegevens bevatten van de gedetineerde.
"Art. 23. § 1. Pour autant que cela soit nécessaire à l'accomplissement de leurs missions, les membres du Conseil central ont librement accès à tous les endroits des prisons et, moyennant autorisation préalable du détenu, à l'espace de séjour du détenu et ont le droit de consulter sur place, sauf exceptions prévues par la loi, tous les livres et documents se rapportant à la prison, y compris le registre des sanctions disciplinaires et, moyennant autorisation préalable écrite du détenu, toutes les pièces contenant des informations personnelles concernant le détenu.

Hier wordt het veilig openen van een celdeur, het maken van een appèl, het onderzoek van de verblijfsruimte, het begeleiden van een beweging van gedetineerden e.d. stap voor stap aangeleerd.
Les participants y apprennent, étape par étape, à ouvrir sans danger une porte de cellule, à faire l’appel, à fouiller l’espace de séjour, à encadrer un mouvement de détenus, etc.

Deze wet beschrijft drie soorten fouilleringen: - het onderzoek aan de kledij bestaat erin na te gaan of de gedetineerde in het bezit is van voorwerpen of substanties die verboden of gevaarlijk kunnen zijn; - de fouillering op het lichaam is mogelijk wanneer er individuele aanwijzingen zijn dat een onderzoek aan de kledij niet volstaat voor de handhaving van de orde of de veiligheid; - het onderzoek van de verblijfsruimte strekt ertoe na te gaan of de in de gevangenis geldende regels worden nageleefd.
Cette loi décrit trois types de fouilles: - la fouille des vêtements vise à vérifier si le détenu est en possession de substances ou d'objets interdits ou pouvant être dangereux; - la fouille à corps est possible lorsqu'il existe des indices individualisés que la fouille des vêtements n'est pas suffisante pour le maintien de l'ordre et de la sécurité; - la fouille de l'espace de séjour vise à vérifier si les règles en vigueur dans la prison sont respectées.

Tevens voorziet de Basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden in de mogelijkheid tot het fouilleren van de gedetineerden en hun verblijfsruimte.
En outre, la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus prévoit la possibilité de fouiller les détenus et leur espace de séjour.

Fouilleringen op de afdeling gebeuren conform de collectieve brief betreffende het onderzoek van de kledij, fouillering op het lichaam en onderzoek van de verblijfsruimte.
Dans la section, les fouilles se déroulent conformément à la circulaire relative à l’examen des vêtements, aux fouilles à corps et à l’examen de l’espace de séjour.

3. Elke gedetineerde heeft een aparte verblijfsruimte.
3. Chaque détenu dispose d'un espace de séjour séparé.

6. Een inbreuk op de drugwetgeving wordt tuchtrechtelijk vervolgd - het betreft een inbreuk op de 1e categorie (Basiswet) - veelal met afzondering in de toegewezen verblijfsruimte.
6. Une violation de la législation en matière de drogue est sanctionnée par la procédure disciplinaire - il s'agit d'une infraction de la 1e catégorie (Loi fondamentale) - la plupart du temps avec isolement dans l'espace de séjour attribué au détenu.

Afzondering op de eigen cel wordt uitgevoerd in de eigen individuele verblijfsruimte van de gedetineerde of, wanneer hij overeenkomstig artikel 41, § 3, met andere gedetineerden in een verblijfsruimte was ondergebracht, in een standaard individuele verblijfsruimte op de afdeling waar hij gewoonlijk verblijft.
L'isolement en cellule s'effectue dans l'espace de séjour individuel du détenu ou, s'il est hébergé avec d'autres détenus conformément à l'article 41, § 3, dans un espace de séjour individuel standard de la section où il est habituellement hébergé.