Traduction de «Verborgen gebrek van de verkochte zaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verborgen gebrek van de verkochte zaak
défaut caché de la chose vendue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bepalingen in dit hoofdstuk met betrekking tot de vrijwaring voor de verborgen gebreken van de verkochte zaak zijn van toepassing na het verstrijken van de termijn van twee jaar, bedoeld in § 1. »
Les dispositions du présent chapitre relatives à la garantie des défauts cachés de la chose vendue sont applicables après le délai de deux ans prévu au § 1 ».

« Art. 1641. De verkoper is gehouden tot vrijwaring voor de verborgen gebreken van de verkochte zaak, die deze ongeschikt maken tot het gebruik waartoe men ze bestemt, of die dit gebruik zodanig verminderen dat de koper, indien hij de gebreken gekend had, de zaak niet of slechts voor een mindere prijs zou hebben gekocht.
« Art. 1641. Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.

Voor zover het aldus bedoelde « niet-beantwoorden van de zaak » betrekking kan hebben op het verborgen gebrek bedoeld in voornoemd artikel 648 van ons Burgerlijk Wetboek, kan artikel 10, § 2, afwijken van deze laatste bepaling aangezien in de rechtspraak ervan kan worden uitgegaan dat het begin van het korte tijdvak bedoeld in artikel 1648 van het Burgerlijk Wetboek geheel aan de beoordeling van de feitenrechter wordt overgelaten en regelmatig wordt gesteld dat de ontdekking van het gebrek dit begin vormt.
Dans la mesure où le « défaut de conformité » ainsi visé est susceptible de couvrir le vice caché visé par l'article 1648 précité de notre Code civil, l'article 10, § 2, peut diverger de cette dernière disposition dans la mesure où la jurisprudence estime que le point de départ du bref délai visé à l'article 1648 du Code civil est laissé à l'appréciation souveraine du juge du fond et considère régulièrement que ce point de départ est la découverte du vice.

De bepalingen in dit hoofdstuk met betrekking tot de vrijwaring voor de verborgen gebreken van de verkochte zaak zijn van toepassing na het verstrijken van de termijn van twee jaar bedoeld in § 1.
Les dispositions du présent chapitre relatives à la garantie des défauts cachés de la chose vendue sont applicables après le délai de deux ans prévu au § 1.

Krachtens de artikelen 1641 en volgende van het Burgerlijk Wetboek is de verkoper immers gehouden tot vrijwaring voor de verborgen gebreken van de verkochte zaak, die deze ongeschikt maken tot het gebruik waartoe men ze bestemt, of die dit gebruik zodanig verminderen dat de koper, indien hij de gebreken gekend had, de zaak niet of slechts voor een mindere prijs zou gekocht hebben. Deze garantieverplichting kan niet beperkt worden in overeenkomsten gesloten met een consument (wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, artikel 32, 12).
Cette obligation de garantie ne peut être réduite dans les contrats conclus avec un consommateur (loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, article 32, 12).

De bepalingen in dit hoofdstuk met betrekking tot de vrijwaring voor de verborgen gebreken van de verkochte zaak zijn van toepassing na het verstrijken van de termijn van twee jaar bedoeld in §1.
Les dispositions du présent chapitre relatives à la garantie des défauts cachés de la chose vendue sont applicables après le délai de deux ans prévu au §1 .

De bepalingen in dit hoofdstuk met betrekking tot de vrijwaring voor de verborgen gebreken van de verkochte zaak zijn van toepassing na het verstrijken van de termijn van twee jaar, bedoeld in §1" .
Les dispositions du présent chapitre relatives à la garantie des défauts cachés de la chose vendue sont applicables après le délai de deux ans prévu au §1 ».

Volgens de rechtspraak van het Hof van Cassatie, is het verborgen gebrek waarvoor de verkoper instaat niet enkel het intrinsiek gebrek dat het wezen van de verkochte zaak aantast, maar eveneens het functioneel gebrek dat, zelfs indien het de zaak niet intrinsiek aantast, ze ongeschikt maakt tot het gebruik waartoe de verkoper ze, voor zover de koper wist, heeft bestemd (Cass., 17 mei 1984, Pas.
Conformément à la jurisprudence de la Cour de cassation, le vice caché dont répond le vendeur n'est pas seulement le vice intrinsèque, qui affecte la matérialité de la chose vendue, mais également le vice fonctionnel qui, même s'il n'affecte pas intrinsèquement la chose, la rend impropre à l'usage auquel, à la connaissance du vendeur, l'acheteur la destine (Cass., 17 mai 1984, Pas.

In de praktijk wordt een gebrek dat de zaak ongeschikt maakt tot haar normaal gebruik in principe als voldoende ernstig beschouwd en brengt het de verantwoordelijkheid van de verkoper in het gedrang, voor zover het verborgen is en bestond op het moment dat de verkoop werd gesloten.
En pratique, un vice qui rend la chose inapte à son usage normal sera en principe considéré comme étant d'une gravité suffisante et engagera la responsabilité du vendeur, pour autant qu'il soit caché et qu'il ait existé au moment de la conclusion de la vente.