Vertaling van "Verbreking van zegels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbreken van verzegeling | verbreking van zegels
bris de scellés

verbreking van de familieband | verbreking van de gezinsband
rupture du lien familial

onregelmatige verbreking van een loodje | onregelmatige verbreking van een verzegeling
rupture irrégulière de plomb

verbreking van de aansluiting
déconnexion

vergoeding wegens onregelmatige verbreking van de arbeidsovereenkomst
indemnité en raison de rupture irrégulière du contrat de travail

onregelmatige verbreking van een overeenkomst
rupture irrégulière d'un engagement

officieel stempel [ waarmerk | zegel ]
cachet officiel [ estampille | sceau | scellé | timbre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iedere verbreking van deze zegels moet schriftelijk worden gemotiveerd; deze motivering dient ter beschikking van het bevoegde gezag te worden gehouden.
Tout bris de ces scellements doit faire l’objet d’une justification par écrit tenue à la disposition de l’autorité compétente.

- in de Nederlandse tekst worden de woorden " wegens zodanige schending, of verbreking van zegels lopen zij een boete op, gelijk staande met die" vervangen door de woorden " bij schending, of verbreking van zegels lopen zij een boete op, gelijk aan met die" ;
- dans le texte néerlandais, les mots " wegens zodanige schending, of verbreking van zegels lopen zij een boete op, gelijk staande met die" sont remplacés par les mots " bij schending, of verbreking van zegels lopen zij een boete op, gelijk aan met die" ;

3. Iedere verbreking van deze zegels moet schriftelijk worden gemotiveerd en deze motivering moet beschikbaar zijn voor de bevoegde autoriteit.
3. À chaque bris de ces scellements, une déclaration écrite indiquant les raisons de cette action est rédigée et transmise à l'autorité compétente.

1. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de huidige opstelling van de Iraanse autoriteiten inzake hun kernprogramma, met name de verbreking van de zegels aan verschillende nucleaire installaties en het besluit van Iran zijn verrijkingsactiviteiten te hervatten;
1. exprime de vives préoccupations concernant l'attitude actuelle des autorités iraniennes sur le programme nucléaire iranien, notamment sur la suppression de scellés apposés sur plusieurs installations nucléaires, et sa décision de reprendre les activités liées à l'enrichissement;

Iedere verbreking van deze zegels moet schriftelijk worden gemotiveerd; deze motivering dient ter beschikking van het bevoegde gezag te worden gehouden.
Tout bris de ces scellements doit faire l'objet d'une justification par écrit tenue à la disposition de l'autorité compétente.

Slechts de verzegelingen der verbindingen genoemd onder b), c) en e) mogen in dringende gevallen worden verwijderd; iedere verbreking van deze zegels moet schriftelijk worden gemotiveerd; deze motivering dient ter beschikking van het bevoegde gezag te worden gehouden.
Seuls les scellements de liaison visés aux points b), c) et e) peuvent être enlevés dans ces cas d'urgence; tout bris de ces scellements doit faire l'objet d'une justification par écrit tenue à la disposition de l'autorité compétente.