Vertaling van "Verdeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdeel-spuitneus
buse multiple

verdeel-en-heers
diviser pour régner

gecombineerde verdeel-en injectiemethode
méthode d'épandage et d'injection combinés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verdeel elke EPN-eenheid in één of meerdere ventilatiezones, energiesectoren en functionele delen, zoals beschreven in § Erreur ! Source du renvoi introuvable. en § Erreur !
On divise chaque unité PEN en une ou plusieurs zones de ventilation, secteurs énergétiques et parties fonctionnelles, tel que décrit au § 0 et au § 3.

6. benadrukt dat de EU en haar lidstaten op internationaal niveau met één stem moeten spreken, om de door de Russische Federatie gehanteerde tactiek van verdeel en heers te weerstaan en te voorkomen dat er politieke druk wordt uitgeoefend door de aanvoerroutes van energie af te sluiten; waarschuwt evenwel voor de gevaren van een diplomatieke benadering waarbij misbruik en de ondersteuning van geweld door bepaalde regimes in energie-uitvoerende landen bewust worden genegeerd; herinnert er daarom aan dat een doeltreffend en consequent buitenlands beleid van de Unie gebaseerd moet zijn op de kernbeginselen en -waarden van democratie, mensenrechten en vrijheid;
6. insiste sur la nécessité, pour l'Union et ses États membres, de parler d'une seule voix sur la scène internationale, d'opposer une résistance aux tentatives de la part de la Fédération de Russie de "diviser pour mieux régner" et de prévenir l'exercice de toute pression politique par le blocage des voies d'approvisionnement énergétique; avertit néanmoins des dangers qu'il y aurait à poursuivre sur la voie diplomatique consistant à passer délibérément sous silence les abus et le recours à la violence de certains régimes dans des pays fournisseurs d'énergie; rappelle, dès lors, qu'une politique étrangère européenne effective et cohérente doit reposer sur les valeurs et les principes fondamentaux que sont la démocratie, les droits de l'homme et la liberté;

4. Graag een overzicht van de financiële bijdrage die de NMBS/INFRABEL levert aan het onderhoud van de in vraag 1 bedoelde gronden, verdeel per grond en per jaar.
4. Je souhaiterais obtenir un relevé de la contribution financière de la SNCB/d'Infrabel dans l'entretien des terrains visés à la question 1, avec une ventilation par terrain et par année.

Het regime voert een verdeel- en heersstrategie en het lukt de oppositie quasi niet om zich te verenigen.
Le régime applique une stratégie qui consiste à diviser pour mieux régner et l'opposition ne parvient quasiment pas à s'unir.

4) Op het moment dat schriftelijke vraag nr. 5-8123 werd beantwoord, was de ervaring met de mobiele toepassingen nog te recent om al een impact te kunnen hebben op de verdeel- en andere kosten.
4) Au moment de la réponse à la question écrite 5-8123, l'expérience des applications mobiles était encore trop récente pour qu’elle ait déjà un impact sur les coûts de distribution ou autres.

De ervaring is te recent om al een impact te kunnen hebben op de verdeel- en andere kosten.
L’expérience est trop récente pour qu’elle ait déjà un impact sur les coûts de distribution ou autres.

61. acht het gebrek aan onderlinge verbindingen tussen de infrastructuur van de lidstaten een belemmering voor de interne markt en verzoekt de lidstaten om de trans-Europese energienetwerken te voltooien en zo dit probleem aan te pakken; meent dat lidstaten op nationaal niveau moeten zorgen dat krachtcentrales zoveel mogelijk gelijk over hun grondgebied zijn verdeel en zo dicht mogelijk bij de afnamepunten liggen;
61. estime que l'absence d'interconnexions entre les infrastructures des États membres fait obstacle au marché unique et demande aux États membres d'achever les réseaux transeuropéens d'énergie afin de régler ce problème; au niveau national, les États membres devraient veiller à ce que les installations de production soient également réparties sur leur territoire et proches des principaux points de consommation lorsque cela est possible;

Wij weten niet waarom terroristen beslissen juist een bepaald land te treffen, maar we kunnen er zeker van zijn dat zij altijd een verdeel-en-heers-strategie aanwenden.
Par ailleurs, si nous ignorons les critères selon lesquels les terroristes décident de passer à l'acte dans tel ou tel pays, nous avons la certitude qu'ils appliqueront toujours le principe "diviser pour régner".

In de tweede plaats zou het Parlement verdeel-en-heers-tactieken moeten vermijden en moeten pleiten voor meer specifieke financiering van zowel Europese als zuidelijke NGO's - de lijnen B7-6000 en B7-6002.
Deuxièmement, le Parlement devrait éviter la tactique qui consiste à diviser pour mieux régner et exiger une augmentation des crédits réservés aux ONG européennes et des pays du Sud (lignes B7-6000 et B7-6002).

Spreid de volledige inhoud van de zeef (5.4) over de tissues uit en verdeel deze inhoud gelijkmatig met een zacht plat penseel.
Verser tout le contenu du tamis sur le papier absorbant et assurer une répartition régulière au moyen d'un pinceau plat et souple.