Traduction de «Verdrag tot Oprichting van de Benelux Economische Unie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tot Oprichting van de Benelux Economische Unie
Traité instituant l'Union économique Benelux

Protocol houdende wijziging van artikel 81 van het Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie
Protocole modifiant l'article 81 du Traité instituant l'Union économique Benelux

Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie
Traité instituant l'Union économique Benelux

Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie - 's-Gravenhage 1958
Traité instituant l'Union économique Benelux - La Haye 1958

Verdrag houdende oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
Traité fondateur de la Communauté économique européenne

Benelux [ Benelux Economische Unie ]
Benelux [ Union économique Benelux ]

Benelux Economische Unie
Union Economique Benelux

Benelux Economische Unie
Union économique Benelux

Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur [ begrotingspact (EU) | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | VSCB ]
traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Iedere Overeenkomstsluitende Partij, die partij is bij het Verdrag tot oprichting van de Benelux Economische Unie, past dit Akkoord toe met inachtneming van haar verplichtingen ten opzichte van dit verdrag, zoals het werd gewijzigd of aangevuld.
3) Chaque Partie Contractante, partie au Traité établissant l'Union économique Benelux, appliquera cet Accord dans le respect de ses obligations à l'égard de ce traité, tel qu'il a été amendé ou complété.

Verwijzend naar het Verdrag tot herziening van het op 3 februari 1958 gesloten Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie, ondertekend te 's-Gravenhage op 17 juni 2008;
Se référant au Traité portant révision du Traité instituant l'Union économique Benelux signé le 3 février 1958, signé à La Haye le 17 juin 2008;

Voor de toepassing van dit Verdrag wordt onder een "douane- of economische unie" verstaan een door Staten opgerichte en uit Staten bestaande unie die bevoegd is tot het vaststellen van haar eigen regelgeving die voor deze Staten bindend is ter zake van aangelegenheden waarop dit Verdrag van toepassing is en die bevoegd is om overeenkomstig haar interne procedures te besluiten tot dit Verdrag toe te treden.
Aux fins de la présente Convention, on entend par "Union douanière ou économique" une Union constituée et composée par des Etats ayant compétence pour adopter sa propre réglementation qui est obligatoire pour ces Etats dans les matières couvertes par la présente Convention et pour décider, selon ses procédures internes, d'adhérer à la présente Convention.

In de tweede plaats moet het de niet-Nederlanders zijn toegestaan in Nederland te verblijven op grond van de artikelen 9 of 10 van de vreemdelingenwet van 1965, dan wel op grond van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van 1957 of het Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie van 1958.
En second lieu, les non-Néerlandais doivent être autorisés à résider aux Pays-Bas en vertu des articles 9 ou 10 de la loi de 1965 sur les étrangers, ou en vertu du Traité instituant la Communauté économique européenne de 1957 ou du Traité instituant l'Union économique de Benelux de 1958.

Het nieuwe verdrag tot instelling van de BENELUX Unie houdende herziening van het op 3 februari 1958 gesloten verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie werd ondertekend te ’s-Gravenhage op 17 juni 2008 en dit na achttien maanden onderhandeling, eerst intern Belgisch en vanaf juni 2007 met onze Benelux-partners.
Le nouveau Traité instituant l’Union Benelux portant révision du Traité instituant l’Union économique Benelux du 3 février 1958 fut signé à La Haye le 17 juin 2008, et ce, après dix-huit mois de négociations, d’abord sur le plan interne belge, et, à partir de juin 2007, avec nos partenaires du Benelux.

Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap (niet gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie)
Traité instituant la Communauté économique européenne (non publié au Journal officiel)

De Conferentie neemt er akte van dat het Protocol betreffende Italië, dat in 1957 aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap is gehecht, zoals gewijzigd bij de goedkeuring van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het volgende bepaalde:
La Conférence prend acte du fait que le protocole concernant l'Italie, annexé en 1957 au traité instituant la Communauté économique européenne, tel que modifié lors de l'adoption du traité sur l'Union européenne, précisait que: