Traduction de «Vereniging voor Ethiek in de Fondsenwerving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vereniging voor Ethiek in de Fondsenwerving
Association pour une éthique dans les récoltes de fonds | AERF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de heer Todts, voorzitter van de VZW Vereniging voor ethiek in de fondsenwerving.
­ M. Todts, président de l'ASBL Association pour une éthique dans les récoltes de fonds.

In het licht van deze wetgevende context werd in juni 1976 de VZW Vereniging voor ethiek in de fondsenwerving (VEF) opgericht door een vijftiental verenigingen die een beroep doen op de vrijgevigheid van het publiek.
C'est dans ce contexte législatif que l'Association pour une éthique dans les récoltes de fonds (AERF) a vu le jour en juin 1976, sur l'initiative d'une quinzaine d'associations faisant appel à la générosité du public.

Die Gedragsregels liggen in het verlengde van de deontologische code uitgewerkt door de Vereniging voor ethiek in de fondsenwerving (VEF) en verlenen die laatste bindende kracht.
L'objectif de ce Code étant de s'inscrire dans la continuité du Code de déontologie mis en oeuvre par l'association pour une éthique dans la récolte de fonds (AERF) tout en permettant de le rendre contraignant.

Hoorzitting met de heer Todts, voorzitter van de vzw Vereniging voor Ethiek in de Fondsenwerving
Audition de M. Todts, président de l'asbl Association pour une Ethique dans les Récoltes de Fonds

Hoorzitting met de heer Erik Todts, voorzitter van de Vereniging voor Ethiek in de Fondsenwerving (VEF) vzw
Audition de M. Erik Todts, président de l'Association pour une Éthique dans la Récolte de Fonds asbl (AERF)

Recent werd in de pers veel aandacht besteed aan een nierpatiënt die via Facebook acht potentiële donoren had gevonden, waarbij het behandelend centrum tijd heeft gevraagd in afwachting van het advies van het Nationaal Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, de Nationale Transplantatie Raad en de Belgische Transplantatie Vereniging.
Récemment, la presse a largement fait état d'un patient néphrétique ayant trouvé, via Facebook, huit donneurs potentiels, à la suite de quoi le centre de traitement a demandé un délai, en attendant l'avis du Comité consultatif de Bioéthique, du Conseil national de la transplantation et de la Société Belge de Transplantation.

3° onverminderd initiatieven die door de Regering worden genomen, elke activiteit aanmoedigen die kan bijdragen tot de waarden betreffende verdraagzaamheid, fair-play, respect en ethiek op het gebied van sport, met inbegrip van die van de vereniging van Franstalige sportfederaties en die van een vereniging ressorterend onder een internationale organisatie die de verdediging van fair-play en ethiek als voornaamste doel heeft;
3° de promouvoir, sans préjudice des initiatives prises par le Gouvernement, toute activité susceptible de contribuer aux valeurs de tolérance, de fair-play, de respect et d'éthique dans le sport, en ce compris celles de l'association des fédérations sportives francophones et celles d'une association, émanant d'une organisation internationale dont l'objectif premier est la défense du fair-play et de l'éthique ;

De Hoofdcommissie ambtelijke ethiek van de Republiek Litouwen kwam tot dit besluit na op 5 november 2009 een klacht ontvangen te hebben van de vereniging "Lietuvos Sajūdis" naar aanleiding van openbare verklaringen van Valdemar Tomaševski, lid van het Europees Parlement (ECR-Fractie), voorzitter van de in het Litouwse parlement vertegenwoordigde politieke partij "Lietuvos lenkų rinkimų akcija", over de discriminatie waarvan Polen in de Republiek Litouwen het slachtoffer zouden zijn.
La Commission principale d’éthique officielle de la République de Lituanie a rendu cette décision après avoir été saisie par l'Association "Lietuvos Sajūdis", le 5 novembre 2009, à propos de déclarations publiques de Valdemar Tomaševski, député au Parlement européen (Groupe ECR), Président du parti "Lietuvos lenkų rinkimų akcija" (un parti politique parlementaire), relatives à la discrimination dont seraient victimes les Polonais en République de Lituanie.

14° sociale economie : economische activiteiten uitgeoefend door vennootschappen, hoofdzakelijk coöperatieve vennootschappen, en onderlinge maatschappijen van vereniging met de volgende principes als ethiek:
14° économie sociale : des activités économiques exercées par des sociétés, pour la plupart coopératives, et des sociétés mutuelles, dont l'éthique repose sur les principes suivants :

De Vereniging voor ethiek in de Fondsenwerving (VEF), opgericht in 1996, heeft een deontologische code opgesteld voor de verenigingen zonder winstoogmerk die een beroep doen op de vrijgevigheid van het publiek, waarbij de niet-gouvernementele Belgische organisaties zich kunnen aansluiten.
L'Association pour une éthique dans les Récoltes de Fonds (AERF), créée en 1996, a rédigé un code de déontologie des associations sans but lucratif faisant appel à la générosité du public, auquel peuvent adhérer les organisations non gouvernementales belges.