Traduction de «Vergoeding wegens uitwinning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergoeding wegens uitwinning
indemnité d'éviction

vergoeding wegens morele schade
indemnité pour dommage moral

vergoeding wegens verblijfkosten
indemnité pour frais de séjour

vergoeding wegens collectief ontslag
indemnité due en cas de licenciement

loondervingsvergoeding | uitkering voor verlies van salaris | vergoeding wegens loonderving
indemnité se substituant au salaire

uitwinningsvergoeding | vergoeding wegens uitzetting
indemnité de clientèle | indemnité d'éviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 101. Wanneer de overeenkomst wordt beëindigd door de werkgever zonder dringende reden of door de handelsvertegenwoordiger om een dringende reden, is een vergoeding wegens uitwinning verschuldigd aan de handelsvertegenwoordiger die een cliënteel heeft aangebracht tenzij de werkgever bewijst dat uit de beëindiging van de overeenkomst geen enkel nadeel volgt voor de handelsvertegenwoordiger.
« Art. 101. Lorsqu'il est mis fin au contrat, soit par le fait de l'employeur sans motif grave, soit par le représentant de commerce pour motif grave, une indemnité d'éviction est due au représentant de commerce qui a apporté une clientèle, à moins que l'employeur n'établisse qu'il ne résulte de la rupture du contrat aucun préjudice pour le représentant de commerce.

Het recht op vergoeding wegens uitwinning kan slechts in aanmerking komen indien de vertegenwoordiger de gelegenheid had om werkelijk cliënteel te verwerven of de cliënteel sterk uit te breiden » (Parl. St., Senaat, 1962-1963, nr. 185, pp. 75-76).
Le droit à l'indemnité d'éviction ne peut être envisagé que si le représentant a eu l'occasion de créer réellement ou de provoquer un développement sensible de la clientèle » (Doc. parl., Sénat, 1962-1963, n° 185, pp. 75-76).

« Deze bepaling handelt over de vergoeding wegens uitwinning van de cliëntele.
« Cette disposition traite de l'indemnité d'éviction de clientèle.

3° de vergoeding wegens uitwinning, bedoeld in artikel 15 van de wet van 30 juli 1963 tot instelling van het statuut der handelsvertegenwoordigers;
3° l'indemnité d'éviction visée à l'article 15 de la loi du 30 juillet 1963 fixant le statut des représentants de commerce;