Vertaling van "Vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe | vergoedingen innen voor het gebruik van de vestiaire
percevoir la rétribution du service de vestiaire

vergoedingen innen voor het gebruik van het toilet
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De invoeging van een afzonderlijk hoofdstuk met betrekking tot de reproductie voor eigen gebruik van literaire, grafische en plastische werken, biedt de rechthebbenden van de categorieën van literaire, grafische en plastische werken de mogelijkheid om zich, in samenspraak met de minister, zo goed mogelijk te organiseren met het oog op de inning en de verdeling van de vergoedingen, binnen het thans bestaande raamwerk van de beheersvennootschappen die de vergoedingen voor wettelijke licenties innen.
L'insertion d'un chapitre distinct relatif à la copie privée d'œuvres littéraires, graphiques et plastiques permet aux ayants droit des catégories d'œuvres littéraires, graphiques et plastiques de s'organiser au mieux, en accord avec le ministre, pour la perception et le partage des rémunérations dans le cadre actuel des sociétés de gestion percevant les rémunérations en matière de licence légale.

Het Agentschap is belast met het berekenen van het bedrag van de vergoedingen die verschuldigd zijn ter uitvoering van de bepalingen van dit besluit, en het innen van de vergoedingen door de gebruikers.
L'Agence est chargée du calcul du montant des indemnités dues en exécution des dispositions du présent arrêté, et de la perception des indemnités par les utilisateurs.

Het koninklijk besluit van 4 december 1933 tot regeling van het innen der rechten wegens gebruik van het openbaar domein en het koninklijk besluit van 15 september 1986 tot verhoging van het maximumbedrag van de vergoedingen voor het gebruiken van het openbaar domein voor de aanleg van elektrische leidingen worden opgeheven op de datum van inwerkingtreding van dit besluit».
L'arrêté royal du 12 4 décembre 1933 réglant la perception des redevances pour l'occupation du domaine public et l'arrêté royal du 5 septembre 1986 majorant le taux maximal des redevances pour occupation du domaine public aux fins d'aménagement des lignes électriques sont abrogés à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté ».

Enkel de maatschappijen die het recht beheren tot een billijke vergoeding ten gunste van de uitvoerende kunstenaars en van de producenten zijn ertoe verplicht die vergoedingen samen te innen onder nauwkeurige voorwaarden: - De verplichting om de billijke vergoeding éénmaal te innen bij de gebruikers is op nationaal vlak geregeld door een Europese richtlijn en een verdrag van Rome: het artikel 8.2 van de richtlijn 92/100/EEG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom, verplicht de lidstaten te voorzien in één enkele billijke vergoeding; de Europese richtlijn steunt rechtstreeks op het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties.
Seules les sociétés qui gèrent le droit à une rémunération équitable au profit des artistes-interprètes ou exécutants et des producteurs, sont tenues de percevoir ensemble cette rémunération dans des conditions précises: - L'obligation de percevoir une seule fois la rémunération équitable auprès des utilisateurs, est prévue au niveau international par une directive européenne et une convention de Rome: l'article 8.2 de la directive 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, impose aux États membres l'obligation de prévoir une rémunération équitable et unique; la directive européenne s'inspire directement de la Convention de Rome sur la protection des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.

De auteurs die zich bij de beheersvennootschap SABAM hebben aangesloten, hebben haar hun rechten overgedragen waardoor zij gemachtigd is de vergoedingen te innen die verschuldigd zijn door gebruik van haar repertorium.
Les auteurs qui se sont affiliés à la société de gestion SABAM, lui cèdent leurs droits, l'autorisant ainsi à percevoir les rémunérations qui leur sont dus en raison de l'utilisation de leur répertoire.