Traduction de «Verhaalprocedure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhaalprocedure
Avertissement concernant les voies de recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij onontvankelijkheid van het verhaal eindigt de verhaalprocedure en blijft het oorspronkelijke voorlopige voorstel van beslissing gelden.
En cas d'irrecevabilité du recours, la procédure de recours vient à terme et la proposition de décision initiale provisoire reste valide.

De Vlaamse Regering stelt een verhaalprocedure in voor kandidaat-huurders die zich benadeeld achten bij de toewijzing van een sociale huurwoning.
Le Gouvernement flamand instaure une procédure de recours pour les candidats-locataires qui se sentent préjudiciés lors de l'attribution d'une habitation sociale de location.

HOOFDSTUK VI. - Verhaalprocedure Art. 7. leder geschil betreffende de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst kan op vraag van de meest gerede partij worden voorgelegd aan : - het verzoeningsbureau van het paritair subcomité wanneer er een geschil bestaat tussen de werkgever enerzijds en de werknemers anderzijds; - de raad van beheer van het fonds, wanneer het om een geschil gaat inzake de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
CHAPITRE VI. - Procédure de recours Art. 7. Tout litige concernant l'application de la présente convention collective de travail peut être, à la demande de la partie la plus diligente, soumis : - au bureau de conciliation de la sous-commission paritaire lorsqu'il y a litige entre l'employeur, d'une part, et les travailleurs, d'autre part; - au comité de gestion du fonds lorsqu'il s'agit d'un litige concernant l'application de la présente convention collective de travail.

2. Gegevens met betrekking tot audits, verhaalprocedures, geschillen of de afwikkeling van claims die voortvloeien uit het gebruik van de bijdrage, worden bewaard tot deze audits, verhaalprocedures, geschillen of claims tot een einde zijn gebracht.
2. Les documents relatifs aux audits, aux recours, aux litiges ou au règlement des réclamations découlant de l'utilisation de la contribution sont conservés jusqu'au terme de ces audits, recours ou litiges ou jusqu'au règlement des réclamations.

Het is dus niet de bedoeling de Koning de bevoegdheid te verlenen om het algemene systeem van boek IIbisbetreffende de verhaalprocedures te wijzigen, maar wel om een juridisch vacuüm te voorkomen voor beslissingen die vergelijkbaar zijn met die bedoeld in boek IIbis, in afwachting van nieuwe rechtsbeschermingsregels die toepasselijk zullen zijn op alle opdrachten en het voorwerp zullen uitmaken van een specifiek wetsontwerp dat u binnen afzienbare tijd zal worden voorgelegd.
Il ne s'agit donc pas de donner au Roi le pouvoir de modifier le système général du livre Iibis relatif aux recours, mais bien d'éviter le vide juridique pour des décisions comparables à celles visées au livre IIbis, et ce dans l'attente de nouvelles règles de protection juridictionnelle qui s'appliqueront à l'ensemble des marchés et qui feront l'objet d'un projet de loi spécifique qui vous sera soumis prochainement.

— twee verschillende verhaalsystemen vermijden naargelang een financiële drempel al dan niet is bereikt (ongerechtvaardigde toenemende complexiteit van de verhaalprocedures);
— éviter deux systèmes de recours différents selon qu'un seuil financier est atteint ou non (complexification injustifiée des procédures de recours);

De staatssecretaris bevestigt dat het concept van « tergende en roekeloze verhaalprocedures » geval per geval door de rechter zal moeten worden beoordeeld en dat er op dat vlak tot nu toe weinig precedenten zijn.
Le secrétaire d'État confirme que le juge devra statuer au cas par cas quant à la notion de « recours téméraire et vexatoire » et que les précédents en la matière sont peu nombreux jusqu'à ce jour.

Het DHS zal aan de luchtvaartmaatschappijen een informatief formulier betreffende de verzameling van PNR-gegevens en de verhaalprocedures verstrekken met het oog op beschikbaarstelling aan het publiek.
Le DHS fournira également aux compagnies aériennes un avis standard à mettre à la disposition du public concernant la collecte des données PNR et les voies de recours.

De Raad van State merkte op dat het een verhaalprocedure betreft, waardoor verschillende artikelen van het wetsontwerp worden aangepast.
Le Conseil d'État a remarqué qu'il s'agit d'une procédure de recours pour laquelle différents articles du projet de loi sont adaptés.

De lidstaten zorgen voor passende en doeltreffende (gerechtelijke, administratieve of buitengerechtelijke) klacht- en verhaalprocedures om eventuele geschillen tussen leveranciers en consumenten te beslechten.
Les États membres veillent à la mise en place des procédures (judiciaires, administratives ou extrajudiciaires) adéquates et efficaces de réclamation et de recours afin de régler les litiges éventuels entre fournisseurs et consommateurs.