Vertaling van "Verhitting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhitting
réchauffement

verhitting van plasma
chauffage de plasma

verhit glas in het oog houden | verhit glas observeren | verhit glas controleren | verhit glas in de gaten houden
observer du verre en cours de cuisson

gevaarlijke verhitting | overdreven verhitting
échauffement dangereux | échauffement exagéré | surchauffe

ultra hoog verhit | UHV [Abbr.]
ultra-haute température | UHT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.3.4. Gevaar als gevolg van onaanvaardbare verhitting Het ontwerp moet erop gericht zijn dat onaanvaardbare verhitting door wrijving of schokken, bijvoorbeeld tussen materialen op draaiende delen of ten gevolge van het inbrengen van vreemde voorwerpen, zoveel mogelijk wordt vermeden.
1.3.4. Danger provenant d'un échauffement inacceptable Lors de la conception, il faut, dans toute la mesure du possible, éviter les échauffements inacceptables provenant de frottements ou de chocs qui peuvent se produire, par exemple, entre des matériaux sur des pièces tournantes ou par l'entrée de corps étrangers.

Ook is aanwezigheid van Listeria monocytogenes en enterotoxine-producerende Staphylococcus aureus mogelijk bij onvoldoende verhitting of nabesmetting.
La présence de Listeria monocytogenes et de Staphylococcus aureus producteurs d'entérotoxines est également possible en cas de cuisson insuffisante ou de contamination ultérieure.

De vraag in kwestie verzocht om een duidelijk antwoord op de vraag of lokale bakkers en middenstanders de zoetstof sucralose mogen gebruiken in bereidingen die verhit worden tot 100 graden Celsius of meer met het oogmerk ze vanuit commercieel oogpunt op de markt te brengen.
L'objectif de cette question était d'obtenir une réponse claire à la question de savoir si les boulangeries de quartier et les petits indépendants pouvaient commercialiser des produits sucrés au sucralose, dont la cuisson nécessite une température égale ou supérieure à 100 degrés Celsius.

1. In welke concrete en specifieke banketbakkerswaren die vervaardigd worden uit commercieel oogpunt door verhitting tot 100 graden Celsius en meer mag sucralose gebruikt worden?
1. Dans quels produits spécifiques de boulangerie fine, destinés à la vente et dont la cuisson nécessite une température égale ou supérieure à 100 degrés Celsius le sucralose peut-il être utilisé?

2. Wat zijn die "specifieke voedingsdoeleinden" waartoe sucralose gebruikt mag worden in bakbereidingen die bereid worden door verhitting tot 100 graden Celsius en meer?
2. Quels sont ces produits "destinés à une alimentation particulière", dont la cuisson nécessite une température égale ou supérieure à 100 degrés, et dans la préparation desquels le sucralose peut être utilisé?

Bij het ontstaan van het Koninkrijk werd in het Nationaal Congres verhit gedebatteerd over het herstel van de adelstand en het toekennen van nieuwe titels.
Lors de la création du Royaume de Belgique, le Congrès national a consacré un débat houleux à la question du rétablissement de la noblesse et de l'octroi de nouveaux titres.

Spreekster stelt vast dat sinds de bespreking van dit wetsontwerp is begonnen, de gemoederen verhit zijn en de publieke opinie in twee kampen is verdeeld, wat het parlementaire werk schaadt.
Depuis le début de l'examen de ce projet de loi, l'intervenante constate que, sur le terrain, on ne parle que de questions partisanes, ce qui divise l'opinion publique en deux camps et nuit au travail parlementaire.

Dat de recente aanval gebeurt op een uiterst verhit moment in het Syrische conflict, is hoogstwaarschijnlijk geen toeval.
Le fait que cette attaque survienne à un moment crucial du conflit syrien n'est vraisemblablement pas un hasard.

Die verklaring en andere van de collega's van CD&V en sp.a hebben de gemoederen verhit en de discussie hoog doen oplaaien, terwijl er in de praktijk eigenlijk in Vlaanderen al geen discussie meer was over de ereloonsupplementen in tweepersoonskamers.
Cette déclaration et d'autres de collègues du CD&V et du sp.a ont échauffé les esprits et ont enflammé les discussions alors qu'en fait, dans la pratique, il n'y avait déjà plus aucune discussion en Flandre au sujet des suppléments d'honoraires pour les chambres à deux lits.

- De procedure voor de benoeming van de burgemeesters in de zes randgemeenten heeft de voorbije jaren, zoals vele collega's al gesteld hebben, de communautaire gemoederen meermaals verhit.
- La procédure de nomination des bourgmestres dans les six communes à facilités a, comme beaucoup de collègues l'ont déjà indiqué, échauffé à plusieurs reprises les esprits sur le plan communautaire.