Vertaling van "Verhuistoelage " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huisvestings-en verhuistoelage | huur-en verhuiskostensubsidie | verhuis-en huisvestingspremie
allocation de logement et de déménagement

verhuispremie | verhuissubsidie | verhuistoelage
prime de déménagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gezin mag geen verhuistoelage genieten zoals bepaald in het besluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 28 november 2013 tot instelling van een herhuisvestingstoelage.
Le ménage ne peut pas bénéficier d'un aide au déménagement telle que prévue dans l'arrêté de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 novembre 2013 instituant une allocation de relogement.

Het besluit van 28 november 2013 tot instelling van een herhuisvestingstoelage die tot doel heeft een huurtoelage (in een bepaalde gevallen een verhuistoelage) toe te kennen aan personen die uit een toestand van dakloosheid komen.
L'arrêté du 28 novembre 2013 instituant une allocation de relogement qui vise à octroyer une allocation loyer (et dans certains cas, une allocation de déménagement) aux personnes qui quittent une situation de sans-abrisme.

Het bedrag van de verhuistoelage is forfaitair vastgesteld op 800 €, verhoogd met 10 % per persoon ten laste, zonder dat het echter hoger mag liggen dan 1040 €.
Le montant de l'allocation de déménagement est fixé forfaitairement à 800 €, majorés de 10 % par personne à charge, sans qu'il ne puisse cependant dépasser 1040 €.

3° een verklaring op eer dat aan artikel 8 en 9, § 1, is voldaan en, indien de aanvraag enkel betrekking heeft op de verhuistoelage, dat de verlaten woning ongeschikt was;
3° une déclaration sur l'honneur attestant du respect de l'article 8 et de l'article 9 § 1 et en cas de demande ne portant que sur l'allocation de déménagement, attestant que le logement quitté était inadéquat;

Er wordt tegen de voorwaarden bepaald bij dit besluit een verhuistoelage toegekend aan het gezin dat een woning huurt van een maatschappij en dat op initiatief van laatstgenoemde een onderbewoonde woning, beheerd door die maatschappij, verlaat om een woning van dezelfde maatschappij te huren die in verhouding staat tot de gezinssamenstelling en gezond is, waarbij het gezin voor die woning zijn aanvraag indient tot inschrijving in het bevolkingsregister.
Est accordée aux conditions fixées par le présent arrêté une allocation de déménagement au ménage locataire d'un logement appartenant à une société qui, à l'initiative de celle-ci, quitte un logement sous-occupé géré par cette dernière pour prendre en location un logement de la même société proportionné à sa composition de ménage et salubre, à l'adresse duquel il demande son inscription dans les registres de population.

§ 4 Binnen de perken van de begrotingskredieten wordt een forfaitair bedrag van 650 euro als verhuistoelage toegekend aan de gezinnen die geen aanspraak kunnen maken op de verhuistoelagen en tegemoetkomingen in de huishuur in uitvoering van de Brusselse Huisvestingscode.
§ 4 Dans la limite des crédits budgétaires, une allocation déménagement d'un montant forfaitaire de 650 euro est octroyée aux ménages ne bénéficiant pas des aides au déménagement et interventions dans le loyer perçu en application du Code bruxellois du Logement.