Traduction de «Verkoop op lijfrente » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoop op lijfrente | verkoop tegen lijfrente
vente en viager

levenslange lijfrente | lijfrente
rente viagère

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
acquérir une licence pour la vente de produits du tabac

docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs
professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle

verkoop [ te koop aanbieden ]
vente [ mise en vente ]

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

lijfrente
rente viagère

online verkoop | verkoop via internet
vente en ligne | vente sur internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Dat recht wordt tot 6 % verlaagd voor de bij authentieke akte vastgestelde verkopen op lijfrente met als doel de verkoop van de woning die sinds minstens 5 jaar de hoofdverblijfplaats van de verkoper is.
« Ce droit est réduit à 6 % pour les ventes en viager, ayant pour objet la vente, de l'habitation qui est la résidence principale du vendeur depuis au moins 5 ans, constatées par acte authentique.

Van rechtswege nietig is ieder legaat en iedere schenking met voorbehoud van vruchtgebruik door de patiënt toegekend aan de getuigen of de door de patiënt geraadpleegde persoon bedoeld in artikel 3, of aan de artsen bedoeld in artikel 5, alsmede iedere verkoop op lijfrente en iedere levensverzekering afgesloten te hunnen voordele.
Est nul de plein droit tout legs, toute donation avec réserve d'usufruit, toute vente à rente viagère consentis par le patient aux témoins, à la personne consultée par le patient, visés à l'article 3, aux médecins visés à l'article 5, ainsi que toute assurance sur la vie souscrite à leur profit.

Hij vraagt ook meer uitleg over het systeem van de reverse mortgage en wat het verschil is met het systeem van de verkoop op lijfrente dat in ons land nog bestaat.
Il demande également des explications complémentaires sur le système du reverse mortgage et demande quelle est la différence avec le système de la vente en rente viagère qui existe encore dans notre pays.

« Alle legaten, schenkingen met voorbehoud van vruchtgebruik en elke verkoop op lijfrente door de patiënt aan de arts die euthanasie heeft toegepast of aan de andere beoefenaars van de geneeskunde die betrokken waren bij de procedures bedoeld in artikelen 3 en 4 van deze wet, zijn van rechtswege nietig».
« Est nul de plein droit tout legs, toute donation avec réserve d'usufruit, toute vente à rente viagère consentis par le patient au médecin ayant pratiqué l'euthanasie ainsi qu'aux autres praticiens de l'art de guérir intervenant dans les procédures prévues aux articles 3 et 4 de la présente proposition de loi».

1° de lijfrente uit de verkoop van vastgoed;
1° les rentes viagères résultant de vente immobilière;

1. De verkoop op lijfrente van een in België gelegen onroerend goed is onderworpen aan het evenredig registratierecht op de overdrachten onder bezwarende titel van onroerende goederen.
1. La vente en rente viagère d'un bien immeuble situé en Belgique est soumise au droit proportionnel d'enregistrement prévu pour les transmissions à titre onéreux de biens immeubles.

Wat zijn de fiscale gevolgen van een verkoop op lijfrente indien de rentegenieter en de renteplichtige verbonden zijn door een samenlevingscontract?
Quelles conséquences fiscales entraîne ce type de vente si le rentier et le débirentier sont liés par un contrat de vie commune?

Dat laatste is doorslaggevend om de werkelijke prestaties van de renteplichtige te bepalen. b) en c) Voor de berekening (of schatting) van de heffingsgrondslag bij een verkoop op lijfrente worden twee factoren in aanmerking genomen : de eerste is de levensduur, zoals die blijkt uit de statistische waarschijnlijkheidsberekeningen; de tweede is de kapitalisatiecoëfficiënt, dat dient om de rente tot haar kapitaalwaarde te herleiden.
En effet, cette donnée est essentielle pour déterminer la prestation réelle du débirentier. b) et c) Pour le calcul (ou l'évaluation) de la base imposable d'une vente en rente viagère, il y a lieu de tenir compte de deux facteurs : le premier est la durée de vie telle qu'elle résulte des statistiques de probabilité de survenance; le second est le coefficient de capitalisation qui permet de convertir la valeur de la rente en un capital.