Vertaling van "Verkoopkantoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkoopkantoor
comptoir de vente

verkoopkantoor kolen
comptoir de vente du charbon

verkoopkantoor voor export
comptoir de vente à l'exportation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werknemer van een onderneming die een verkoopkantoor in zijn lokalen heeft en die daar zijn beroep uitoefent, wordt uitgesloten van de handelsvertegenwoordiging, zelfs wanneer hij « er af en toe mede belast wordt, samen met zijn arbeid binnen de onderneming, demarches te doen bij de cliënteel » (Parl. St., Senaat, 1962-1963, nr. 185, p. 44).
Le travailleur d'une entreprise qui a un bureau de vente dans les locaux de cette dernière et qui y exerce son activité est exclu de la représentation commerciale, même lorsqu'il « est chargé occasionnellement, avec son travail à l'intérieur de l'entreprise, de démarches auprès de la clientèle » (Doc. parl., Sénat, 1962-1963, n° 185, p. 44).

« Het gaat hier natuurlijk niet om de verkoper van een firma die een verkoopkantoor in haar lokalen heeft, want de verkoper is dan natuurlijk verbonden door een arbeidsovereenkomst voor bedienden, wat niet kan worden betwist.
« Il ne s'agit évidemment pas du vendeur d'une firme qui a un bureau de vente dans les propres locaux de la firme, car alors le vendeur se trouve évidemment dans les liens d'un contrat d'emploi, sans que cela puisse être contesté.

De hierna opgesomde publicaties kunnen bekomen worden op het verkoopkantoor van de administratie van de patrimoniumdocumentatie, North Galaxy, Koning Albert II-laan 33, bus 50, 1030 Brussel, tel. : 02-576 28 35 (e-mail : verkoop.pat.doc@minfin.fed.be), door voorafgaande storting of overschrijving op postrekening nr. 679-2003428-87 (WAN BE 67 6792 0034 2887 - BIC PCHQBEBB) van " Documentatie Kadaster, Registratie en Domeinen" .
Les publications citées ci-après peuvent être obtenues au bureau de vente de l'administration de la documentation patrimoniale, North Galaxy, boulevard du Roi Albert Il 33, boîte 50, 1030 Bruxelles, tél. 02-576 28 35 (e-mail : vente.doc.pat@minfin.fed.be) soit par versement préalable au compte courant postal n° 679-2003428-87 (IBAN BE 67 6792 0034 2887 - BIC PCHQBEBB) de " Documentation Cadastre, Enregistrement et Domaines" .

Te betalen publicaties : onmiddellijk na de bestelling zal het verkoopkantoor u een factuur sturen.
Publications payantes : dès réception de votre commande, le bureau de vente vous enverra une facture.

De diensten van het Belgisch Staatsblad optredend als nationaal verkoopkantoor voor de officiële publicaties van de Europese Unie, plaatsen anderzijds de bestellingen van hun klanten via de internetserver van de Europese Unie.
D'autre part, les services du Moniteur belge agissant en qualité de bureau national de vente des publications officielles de l'Union européenne transmettent les commandes de leurs clients via le serveur internet de l'Union européenne.

(9) De Raad stelt zich evenwel achter de conclusie van de Commissie volgens welke eveneens rekening gehouden dient te worden met de verkoopprijzen die worden gehanteerd door de binnenlandse verkoopmaatschappijen van deze firma, in zoverre de firma NSK en haar verkoopmaatschappijen - die zoals in Verordening (EEG) nr. 2516/86 is vermeld, volledig ondergeschikt zijn aan NSK en taken vervullen die in wezen overeenkomen met die van een verkoopkantoor of van een verkoopdienst - een en dezelfde economische eenheid vormen.
(9) Le Conseil confirme toutefois la conclusion tirée par la Commission selon laquelle il convient de prendre également en considération les prix de vente pratiqués par les filiales de vente nationales de cette société, dans la mesure où la société NSK et ses filiales de vente - qui, comme il a été indiqué dans le règlement (CEE) no 2516/86, dépendent entièrement de la société NSK et exercent des fonctions qui correspondent pour l'essentiel à celles d'une succursale de vente ou d'un service de vente - relèvent d'une seule et même entité économique.

Volgens de Commissie zal de gemeenschappelijke onderneming geen volledig werkende onderneming in de eerste fase van haar bestaan vormen, aangezien er onzekerheid bestaat over het resultaat van de haalbaarheidsstudies en de bundeling van hun activiteiten wat de bestaande produkten betreft zich althans in de aanvangsperiode beperkt tot de oprichting van een gemeenschappelijk verkoopkantoor.
Selon la Commission, l'entreprise commune ne constituera pas une entreprise de plein exercice au premier stade de son existence dans la mesure où il existe une incertitude quant au résultat des études de faisabilité et la mise en commun de leurs activités quant aux produits existants se borne, au moins dans la période initiale, à la formation d'une agence commerciale commune.

Naar verluidt werd behoorlijk vastgesteld dat in het verkoopkantoor van het Nationaal Geografisch Instituut, gelegen in de Abdij van Terkameren nr. 15 te 1000 Brussel geen Franstalige brochures meer voorhanden waren voor de stafkaarten.
Il me revient qu'une absence de brochures en français relatives à des cartes d'état-major a été dûment constatée au bureau de vente de l'Institut géographique national, situé 15, Abbaye de la Cambre à 1000 Bruxelles.

Bijgevolg moeten, krachtens die bepaling, van bovenvermelde brochures met berichten en mededelingen aan het publiek zowel in het Nederlands als in het Frans voldoende exemplaren beschikbaar zijn in het verkoopkantoor van het Nationaal Geografisch Instituut.
Dès lors, les brochures susvisées, lesquelles constituent des avis et communications au public, devaient être disponibles en langue française et en langue néerlandaise, et ce en nombre suffisant, au bureau de vente de l'Institut géographique national, en vertu de cette disposition.