Traduction de «Verliescompensatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verliescompensatie
déduction du report déficitaire | report à nouveau débiteur | report à nouveau déficitaire

Achterwaartse verliescompensatie | Terugboeking van een verlies
report en arrière de déficit

compensatie van winsten en verliezen | verliescompensatie | verrekening van verliezen
compensation des pertes

verliesoverdracht | voorwaartse verliescompensatie
report des pertes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan deze voorwaarde (ii) wordt derhalve niet voldaan indien bijvoorbeeld louter ten gevolge van horizontale of verticale verliescompensatie de facto geen belasting wordt geheven over de desbetreffende inkomstenbestanddelen.
Cette condition (ii) n'est donc pas remplie lorsque, par exemple, aucun impôt n'est en fait perçu sur ces éléments de revenu mais que ceci est dû exclusivement à une compensation horizontale ou verticale des pertes.

· Het in aanmerking komend eigen vermogen dient consistent te zijn in verband met concurrentievermogen en verliescompensatie.
· Les fonds propres éligibles doivent être cohérents pour des raisons de compétitivité et d'absorption des pertes.

36. merkt op dat indien er geen grensoverschrijdende verliescompensaties worden geboden, de concerns zullen proberen er voor te zorgen dat hun winsten belast worden in landen waar de binnenlandse markt groot genoeg is om voldoende winst te genereren om mogelijke verliezen in het buitenland te verrekenen;
36. fait observer que, en l'absence de possibilités de compensation transfrontalière des pertes, les sociétés chercheront à faire en sorte que leurs bénéfices soient imposés dans les pays dont la taille du marché intérieur est suffisante pour générer des bénéfices permettant de compenser d'éventuelles pertes à l'étranger;

37. acht het nodig een systeem van grensoverschrijdende verliescompensatie uit te werken, zowel voor ondernemingen als voor concerns met buitenlandse branches; neemt kennis van de mededeling van de Commissie over de fiscale behandeling van verliezen in grensoverschrijdende situaties;
37. estime qu'il est nécessaire de travailler à la mise en place d'un système de compensation transfrontalière des pertes pour les entreprises et pour les groupes disposant d'établissements à l'étranger; prend note de la communication de la Commission sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières;

37. acht het nodig een systeem van grensoverschrijdende verliescompensatie uit te werken, zowel voor ondernemingen als voor concerns met buitenlandse units; verwelkomt de mededeling van de Commissie over de fiscale behandeling van verliezen in grensoverschrijdende situaties;
37. estime qu'il est nécessaire de travailler à la mise en place d'un système de compensation transfrontalière des pertes pour les entreprises et pour les groupes disposant d'établissements à l'étranger; se félicite de la communication de la Commission sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières;

36. merkt op dat indien er geen grensoverschrijdende verliescompensaties worden geboden, de concerns zullen proberen er voor te zorgen dat hun winsten belast worden in landen waar de binnenlandse markt groot genoeg is om voldoende winst te genereren ter compensatie van mogelijke verliezen in het buitenland;
36. fait observer que, en l'absence de possibilités de compensation transfrontalière des pertes, les groupes chercheront à faire en sorte que leurs bénéfices soient imposés dans les pays dont la taille du marché intérieur est suffisante pour générer des bénéfices permettant de compenser d'éventuelles pertes à l'étranger;

Een harmonisatie biedt ongetwijfeld voordelen voor de werking van de interne markt, zoals het wegvallen van een aantal problemen inzake verrekenprijzen, de invoering van uniforme belastingregels, de toepassing van grensoverschrijdende verliescompensatie, enz.
Une harmonisation présente certainement des avantages pour le fonctionnement du marché intérieur, comme la suppression d'un certain nombre de problèmes en matière de prix de transfert, l'introduction de règles fiscales uniformes, l'application de la compensation transfrontalière des pertes, etc.

Bovendien beoogt het project het invoeren van een grensoverschrijdende verliescompensatie : verliezen die worden verwezenlijkt door buitenlandse dochterondernemingen of vaste inrichtingen zouden kunnen worden afgetrokken van de winst verwezenlijkt door de moederonderneming of het hoofdhuis of door andere leden van de HST-groep.
Le projet vise également à introduire une compensation transfrontalière des pertes : les pertes subies par des filiales ou établissements stables étrangers devraient pouvoir être déduites des bénéfices réalisés par la société mère ou le siège central ou par d'autres membres du « groupe de l'État de résidence ».

De resultaten zouden ook moeten aangeven of en zo ja in hoeverre het ontbreken van grensoverschrijdende verliescompensatie alsook de moeilijkheden in verband met verrekenprijzen en fusies en overnames als obstakels worden beschouwd.
Elles devraient également montrer si (et le cas échéant, dans quelle mesure) l'absence de compensation pour les pertes subies dans le cadre d'activités transfrontalières et les difficultés associées à l'établissement des prix de transfert, aux fusions et aux acquisitions sont perçues comme des obstacles.

Een ander goed voorbeeld waar de door de Commissie voorgestane benadering goede resultaten zou kunnen opleveren, is de jurisprudentie over grensoverschrijdende verliescompensatie (zie verder).
Un autre exemple de cas dans lequel on pourrait attendre que l'approche prônée par la Commission donne de bons résultats est la jurisprudence en matière de compensation transfrontalière des pertes (voir ci-après).