Vertaling van "Verlof ter voorbereiding van de opruststelling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof ter voorbereiding van de opruststelling
congé préparatoire à la pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) een toelage betreffende een verlof ter voorbereiding van de opruststelling ten laste van de Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen.
b) d'une allocation relative à un congé préparatoire à la pension à la charge de la Société nationale des chemins de fer belges.

Art. 3. Aan de werklieden wordt betaald verlof verleend, dienende ter voorbereiding van het examen van beroepscursussen, onder de volgende voorwaarden :
Art. 3. Il est octroyé aux ouvriers un congé payé servant à préparer l'examen de cours professionnels, dans les conditions suivantes :

1° verlof voor jaarlijkse vakantie en op feestdagen, omstandigheidsverlof of verlof voor persoonlijke aangelegenheden, zwangerschapsverlof, ouderschapsverlof en opvangverlof voor adoptie en voor de fasen ter voorbereiding ervan;
1° annuels de vacances et jours fériés, de circonstances ou de convenances personnelles, de maternité, parentaux, d'accueil en vue de l'adoption et des phases préparatoires à celle-ci;

Het is inderdaad zo dat veel personeelsleden recent een aanvraag ingediend hebben om te kunnen genieten van het « verlof ter voorbereiding van de op rust stelling ».
Il est vrai qu'un grand nombre de membres du personnel ont récemment introduit une demande en vue de bénéficier du « congé de préretraite ».

Dit sociaal akkoord houdt voor het personeel inzonderheid de mogelijkheid in om: 1. in het luik «tewerkstelling», een (voltijds of halftijds) verlof ter voorbereiding van de opruststelling te vragen, met inachtneming van bepaalde leeftijds- en graadvoorwaarden en, in bepaalde gevallen, onder het voorbehoud dat de dienstnoodwendigheden dit toelaten; 2. in het luik «herverdeling van de arbeid», het vrijwillig arbeidsstelsel van 32 uren (4 prestaties) te genieten, behalve voor bepaalde graden (midden- en hogere kaders) en ingeval dwingende dienstredenen zich hiertegen verzetten.
Cet accord social prévoit notamment la possibilité pour le personnel: 1. dans son volet «emploi», de solliciter un congé de préretraite (temps plein ou mi-temps) moyennant le respect de certaines conditions d'age et de grade et sous réserve, dans certains cas, que les nécessités de service le permettent; 2. dans son volet «redistribution du travail», de bénéficier du régime volontaire de la semaine de 32 heures (4 prestations), sauf pour certains grades (cadres moyens et supérieurs) et dans le cas où des raisons impérieuses de service s'y opposent.

Andere maatregelen zijn ter voorbereiding: de hervorming van het educatief verlof om er de toegang van toe te laten voor deeltijdse werkers, het opzetten van een vaardigheden-portefeuille om de inspanningen inzake opleiding te versterken.
D'autres mesures sont en préparation: la réforme du congé éducation pour en permettre l'accès aux mi-temps, la mise en place d'un portefeuille de compétences pour renforcer les efforts en matière de formation.