Traduction de «Vermogensmisdrijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

misdrijf tegen eigendom | vermogenscriminaliteit | vermogensdelict | vermogensmisdrijf
atteinte au patrimoine | atteinte aux biens | crimes et délits contre les biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster verwijst ook naar het wetsontwerp houdende diverse maatregelen ter verbetering van de invordering van de vermogensstraffen en de gerechtskosten in strafzaken (nr. 53-2934), aangenomen in Kamer en Senaat, waarbij de Staat veel aandacht heeft om vermogensstraffen en gerechtskosten te kunnen innen maar waarbij het slachtoffer van een vermogensmisdrijf niets aan heeft.
L'intervenante renvoie également au projet de loi portant des mesures diverses visant à améliorer le recouvrement des peines patrimoniales et des frais de justice en matière pénale (do c. Chambre, nº 53-2934), adopté à la Chambre et au Sénat, où l'État accorde beaucoup d'attention à sa capacité de recouvrement des peines patrimoniales et des frais de justice, mais où rien n'est prévu pour la victime d'un délit patrimonial.

Het voorstel wenst te reageren tegen de eventuele straffeloosheid van een persoon die een vermogensmisdrijf pleegt in het buitenland en vervolgens de voordelen uit dit misdrijf in België komt « witwassen ».
La proposition entend réagir à l'impunité éventuelle dont jouirait une personne ayant commis un délit patrimonial à l'étranger et qui viendrait ensuite « blanchir » en Belgique le produit dudit délit.