Vertaling van "Verplichting tot raadpleging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichting tot raadpleging van Parlement
obligation de consulter le Parlement

verplichting tot raadpleging
obligation de consultation

verplichte adviesaanvraag | verplichte raadpleging
consultation obligatoire | saisine obligatoire

raadpleging van de werknemers [ raadpleging van de vakbond ]
consultation des travailleurs [ consultation syndicale ]

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

bijkomend honorarium voor dringende raadpleging
supplément d'urgence

raadpleging op afstand
consultation à distance

raadpleging
consultation

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

verplichte verwijdering
obligation d'éloignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Integratiespoorbesluit voorzag immers in eenzelfde verplichting tot raadpleging van de adviesverlenende instanties inzake de inhoudsafbakening van een plan-MER als de algemene regeling van artikel 4.2.8 van het DABM.
L'arrêté relatif au mode d'intégration prévoyait en effet, en ce qui concerne la délimitation du contenu d'un rapport d'incidence, la même obligation de consultation des instances consultatives que celle prévue à l'article 4.2.8 du décret sur la politique de l'environnement.

Naast deze verplichting tot raadpleging is ook voorzien in een verplichting tot informatieverstrekking, bijvoorbeeld over de inhoud van het afwikkelingsplan voor de verschillende kredietinstellingen of over de afwijkingen die het Afwikkelingscollege zou hebben verleend krachtens artikel 229, § 2 van de bankwet.
Ces obligations de consultation s'accompagnent de la transmission d'informations, par exemple relatives au contenu du plan de résolution des différents établissements de crédit ou aux dérogations que le Collège de résolution aurait accordées en vertu de l'article 229, § 2 de la loi bancaire.

De regeling legt die federale overheid weliswaar de verplichting op om de gewestregeringen te raadplegen, maar een loutere verplichting tot raadpleging is niet voldoende om, in het licht van het genoemde arrest nr. 17/94 van het Arbitragehof, inperking van de autonomie van de gewesten door het onderzochte artikel te rechtvaardigen.
Certes, le texte impose à cette autorité fédérale de consulter les gouvernements régionaux. Mais, une simple obligation de consultation ne suffit pas à rendre admissible au regard de l'arrêt nº 17/94 précité de la Cour d'arbitrage la restriction apportée par l'article examiné à l'autonomie des régions.

Bovendien is een verplichte psychologische raadpleging verre van optimaal.
De plus, une consultation psychologique obligatoire est loin d'être la solution optimale.

De inspraak verloopt via een verplichte voorafgaande raadpleging van de sociale organen, namelijk, de ondernemingsraad, of, bij ontstentenis ervan, het comité voor preventie en bescherming op het werk of de vakbondsafvaardiging.
Elle se fait par le biais d'une consultation préalable obligatoire des organes sociaux, le conseil d'entreprise ou, à défaut, le comité pour la prévention et la protection du travail ou la délégation syndicale.

1° van artikel VII. 149, § 1, betreffende de verplichting tot raadpleging van de Centrale;
1° de l'article VII. 149, § 1 , relatif à l'obligation de consulter la Centrale;

Overwegende dat het besluit van niet-reglementaire aard is en bijgevolg niet aan de verplicht gestelde raadpleging van de afdeling wetgeving bij de Raad van State onderworpen is;
Considérant que l'arrêté est de nature non réglementaire et n'est, par conséquent, pas soumis à la consultation obligatoire de la section législation du Conseil d'Etat;

Het ontbreken van een controle met volle rechtsmacht is des onredelijker daar in geval van het opleggen van lichte tuchtstraffen door de gewone tuchtoverheid, zonder verplichting tot raadpleging van de tuchtraad, de rechtsbescherming geboden door de Raad van State ruimer is (artikel 14, § 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State is dan van toepassing).
L'absence d'un contrôle de pleine juridiction est d'autant moins raisonnable que la protection juridique offerte par le Conseil d'Etat est plus étendue en cas d'infliction de sanctions disciplinaires légères par l'autorité disciplinaire ordinaire, sans obligation de consultation du conseil de discipline (l'article 14, § 1, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat est alors applicable).