Vertaling van "Verrotten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verrotten | verteren
se décomposer | se putréfier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel dreigt de situatie te verrotten als er geen initiatief wordt genomen om ze te deblokkeren.
Pour l'instant, la situation va vers un pourrissement s'il n'y a pas d'initiative en vue de la débloquer.

Het gaat om een preventieve maatregel om te beletten dat operatoren de zaak laten verrotten.
Il s'agit d'une mesure préventive afin d'éviter que les opérateurs laissent la situation empirer.

In de mededeling staat dat 7.500 ton citroenen aan de bomen verrotten op het bezette deel van het eiland en dat Turks-Cypriotische aardappeltelers enorme bedragen aan inkomsten mislopen door het optreden van de "Kamer van Koophandel" en de bezettingsautoriteiten.
Dans cette communication, on apprend que 7 500 tonnes de citron pourrissent sur les arbres dans la partie occupée et que les agissements de la Chambre de commerce et des autorités d’occupation font perdre aux producteurs turcochypriotes de pommes de terre des sommes d’argent importantes.

De Raad voor de mededinging geeft blijk van partijdigheid en hij zou de situatie laten verrotten ten voordele van Coca Cola, dat onwettelijke praktijken zou gebruiken die de vrije mededinging hinderen.
Le Conseil de la concurrence ferait preuve de partialité et laisserait la situation pourrir au seul bénéfice de Coca-Cola, dont les pratiques anti-concurrentielles seraient illégales.

Bomen gaan natuurlijk dood en verrotten, waardoor er broeikasgassen in de atmosfeer vrijkomen.
En fin de compte, bien entendu, les arbres meurent et se décomposent, ce qui provoque une émission de gaz à effet de serre.

Het fenomeen van de Belgen die in Syrië gaan strijden, is een duidelijke illustratie van het gevaar dat is ontstaan doordat men dit conflict heeft laten verrotten.
Le phénomène des Belges qui partent combattre en Syrie illustre clairement le danger né de ce conflit que nous avons laissé se dégrader.

Welk gangreen heeft ons systeem echter doen verrotten?
Mais quelle est la gangrène qui a fini par pourrir notre système ?