Traduction de «Verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten | verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
présence des futurs époux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11) Indien een tweede verschijning vereist is, kunnen de echtgenoten in persoon verschijnen of zich later vertegenwoordigen door een advocaat of een notaris (artikel 1294, eerste lid, gewijzigd bij artikel 16 van de voornoemde wet van 27 april 2007).
(11) Lorsque la seconde comparution est requise, les époux peuvent comparaître en personne ou représentés par un avocat ou par un notaire (article 1294, al. 1er, modifié par l'article 16 de la loi du 27 avril 2007, précitée).

In ons rechtssysteem daarentegen, is persoonlijke verschijning van de aanstaande echtgenoten, als waarborg voor hun vrije toestemming, een essentiële formaliteit voor het huwelijk (artikel 75 van het Burgerlijk Wetboek).
Or, dans notre système juridique, la comparution personnelle des futurs époux, en tant que garantie de leur libre consentement, est une for- malité essentielle du mariage (article 75 du Code civil).