Traduction de «Versperring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

barrier | barrière | versperring
barrière | barrière

proef frontale botsing tegen een versperring
essai de choc avant contre barrière | essai de choc frontal contre barrière

aanrijding | frontale-botsingsproef tegen een blok | proef frontale botsing tegen een versperring
essai de choc avant contre barrière | essai de choc frontal contre barrière | essai de collision frontale contre une barrière

drijvende versperring,(olie)-scherm
barrage flottant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[25] In de media is veel aandacht besteed aan de recente gevallen van opzettelijke versperring van de toegang tot de server en aan de verspreiding van het zogenoemde LoveBug-virus.
[25] Les médias ont accordé beaucoup d'attention aux attaques récentes de dénis de service distribués ou répartis, dont ont été victimes de grands sites Internet et à la diffusion du virus dénommé LoveBug.

Deze voertuigen kunnen snelheden halen die tot boven de 200 km/h gaan; - ondersteuning van een helikopter kan steeds gevraagd worden om een dergelijk voertuig te achtervolgen en andere collega's te sturen naar een mogelijke interceptieplaats of een versperring in de diepte te installeren; - mobiele hekken die dwars over de baan en in de diepte geplaatst kunnen worden om een dergelijk voertuig te stoppen.
Ces véhicules peuvent atteindre des vitesses bien supérieures à 200 km/h - l'appui d'un hélicoptère peut toujours être sollicité afin de poursuivre un tel véhicule et guider d'autres collègues vers un lieu d'interception éventuel ou pour installer un barrage en aval; - des herses mobiles pouvant être disposées en travers de la chaussée et en aval d'un tel véhicule afin de stopper celui-ci.

3° versperring in de breedte en elke andere versperring die een gelijkwaardige veiligheid biedt : een volledig dossier dienaangaande wordt voorafgaandelijk aan de Minister van Binnenlandse Zaken voor goedkeuring toegezonden;
3° obstacle en largeur et tout autre obstacle qui offre une sécurité équivalente : un dossier complet en la matière est préalablement envoyé au Ministre de l'Intérieur pour approbation;

Het past de wettekst aan de realiteit aan omdat de politiediensten, om tactische redenen, hun versperring reeds wat verder opstellen.
La proposition de loi va conformer le texte de la loi à la réalité parce que les services de police, pour des raisons de tactique, avancent déjà un peu les barrages.

2. Het verkeer werd omgeleid volgens de geldende principes “calamiteitenroutes”: bij gedeeltelijke versperring wordt het verkeer doorgelaten en wordt via het ‘Vlaams Verkeerscentrum’ en de beschikbare VMS (variabele informatieborden) aangeraden de “calamiteitenroutes” te volgen.
2. La circulation a été déviée en conformité avec les principes «routes de calamité» : en cas d'obstruction partielle, la circulation peut passer, mais les conducteurs sont invités (par le « Vlaams Verkeerscentrum » et les panneaux d’information dynamiques disponibles) à suivre les routes de calamité.

Bij volledige versperring, zoals bij het tweede ongeval, wordt de autosnelweg afgesloten en zijn de automobilisten verplicht de “calamiteitenroutes” te volgen.
En cas d’un barrage complet, comme dans le second accident, l'autoroute est fermée et les automobilistes sont tenus de suivre la route de calamité.

Art. 6. In punt 2.2.3, laatste streepje, van bijlage 1 van hetzelfde besluit, worden de woorden « en elke andere versperring » ingevoegd tussen de woorden « versperring in de breedte » en de woorden « die een gelijkwaardige veiligheid biedt ».
Art. 6. Au point 2.2.3, dernier tiret, de l'annexe 1 du même arrêté, les mots « et tout autre obstacle » sont insérés entre les mots « obstacle en largeur » et les mots « qui offre une sécurité équivalente ».

« Art. 6. In punt 2.2.3., laatste streepje, van bijlage 1 van hetzelfde besluit, worden de woorden « en elke andere versperring » ingevoegd tussen de woorden « versperring in de breedte » en de woorden « die een gelijkwaardige veiligheid biedt».
« Art. 6. Au point 2.2.3, dernier tiret, de l'annexe 1 du même arrêté, les mots « et tout autre obstacle » sont insérés entre les mots « obstacle en largeur » et les mots « qui offre une sécurité équivalente».

Een eenheid van de « Battle Group » is tussenbeide gekomen ter versterking van de multinationale brigade noord en heeft de technieken van de « crowd control » op niveau compagnie gebruikt (toegepaste technieken : vrijmaken van een versperring, controle nemen over en verdedigen van een belangrijk kruispunt).
Une unité du « Battle Group » est intervenue en renfort de la brigade multinationale nord et a utilisé des techniques de « crowd control » du niveau compagnie (techniques mises en oeuvre : dégagement de barrage, prise de contrôle et défense d'un carrefour important).

Deze vorming voorziet onder andere in het vrijmaken van een versperring, de verdediging van een kantonnement en de recuperatie van het omsingeld personeel.
Cette formation prévoit entre autres le dégagement d'un barrage, la défense d'un cantonnement et la récupération du personnel encerclé.