Traduction de «Verstedelijkt gebied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstedelijkt gebied
zone urbanisée

stedelijk gebied [ stadsgebied | verstedelijkt gebied ]
zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]

stedelijk gebied | verstedelijkt gebied
zone urbaine

geurbaniseerd gebied | verstedelijkt gebied
région urbanisée

conurbatie | stadsgewest | stedelijke zone | verstedelijkt gebied
conurbation

verstedelijkte gemeente
commune urbanisée

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

abcesvan anaal en rectaal gebied, met of zonder fistel | cellulitisvan anaal en rectaal gebied, met of zonder fistel
abcès | phlegmon | des régions anale et rectale, avec ou sans fistule

kwetsbaar gebied [ ecologisch gevoelig gebied | gevoelig gebied | gevoelig natuurgebied ]
zone sensible [ espace naturel sensible ]

landelijk gebied
zone rurale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de motivering van de aanwijzing als erkend natuurreservaat gebaseerd is op de aanwezigheid op de locatie van een rijke fauna en flora en op een onmiskenbare landschappelijke waarde in een sterk verstedelijkt gebied;
Considérant que la motivation du classement en réserve naturelle agréée réside dans le fait que le site présente des richesses tant au niveau faune qu'au niveau flore et que son intérêt paysager est indéniable dans une zone fortement urbanisée;

3° Een landelijk versus een verstedelijkt gebied;
3° Une zone rurale versus une zone urbanisée ;

- natuur, doordat aandacht wordt besteed aan het creëren van een groen netwerk van open ruimte - en natuurverbindingen, zowel in verstedelijkt als in landelijk gebied, dat het behoud van de habitats en de soorten moet garanderen, en aan het behoud en het herstellen van de biodiversiteit gebonden aan natte natuur;
- la nature, vu que de l'attention est accordée à la création d'un réseau vert de connexions entre des espaces ouverts et la nature, tant dans des zones urbanisées que rurales, qui doit garantir la conservation des habitats et des espèces, et au maintien et au rétablissement de la biodiversité liée à la nature humide ;

Ten eerste omwille van de zonale indeling die een onderscheid maakt tussen de handelszaken « in zone 1 » (verstedelijkt gebied) en « buiten zone 1 ».
Tout d'abord, en raison de la distinction entre commerces « de zone 1 » (zone urbanisée) et « hors zone 1 ».

Meer dan 70% van de Europeanen woont in verstedelijkt gebied - in België is dat zelfs 98%!
Plus de 70% des Européens vivent dans des zones urbaines – une proportion qui atteint même 98% en Belgique !

Indien de NMBS het voornemen opvat om in een station dat gelegen is in een verstedelijkt gebied een onroerend ontwikkelingsproject tot stand te brengen dat geheel of gedeeltelijk zal worden uitgevoerd in het gebied dat zich boven of onder het domein van Infrabel bevindt, zal deze laatste, overeenkomstig het nieuwe artikel 156quinquies van de wet van 21 maart 1991, aan de NMBS de noodzakelijke zakelijke rechten toekennen om dit project uit te voeren.
Si, dans une gare située dans une zone urbanisée, la SNCB envisage un projet de développement immobilier destiné à être réalisé totalement ou partiellement dans des espaces surplombant ou se situant sous le domaine d'Infrabel, cette dernière accordera à la SNCB, conformément au nouvel article 156quinquies de la loi du 21 mars 1991, les droits réels nécessaires à la réalisation de ce projet.

Zo zijn de problemen van een zone gelegen in een grensgebied verschillend van de problemen van een zone gelegen in een in hoge mate verstedelijkt centraal gelegen gebied of een landelijk gebied.
Ainsi les problèmes d'une zone située dans une région frontalière diffèrent-ils des problèmes d'une zone située dans une région centrale très urbaine ou dans une région rurale.

Indien een bosbrand evenwel ook landbouwgrond of een verstedelijkt gebied treft, worden deze gebieden niet meegeteld bij de bepaling van de totale verbrande oppervlakte.
Toutefois, si l’incendie brûle également des terrains agricoles ou urbains, ces zones ne doivent pas être incluses dans la superficie brûlée totale.

Grotendeels bebouwd gebied: ononderbroken nederzetting van vrijstaande gebouwen gemengd met niet-verstedelijkte gebieden (kleine meren, bossen, agrarisch gebied)
zone essentiellement bâtie: tissu continu de constructions isolées combinées à des zones non urbanisées (petits lacs, bois, terrains agricoles)

Het gebied heeft een sterk verstedelijkt karakter en een groot aantal allochtonen.
Il est fortement urbanisé et la proportion de groupes ethniques est importante.