Traduction de «Verstikking door snoep in luchtdoorgangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstikking door snoep in luchtdoorgangen
asphyxie par un bonbon dans les voies respiratoires

verstikking door moer in luchtdoorgangen
asphyxie par une noix dans les voies respiratoires

verstikking door letsel van luchtdoorgangen
asphyxie par une blessure dans les voies respiratoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat met name in Noord-Amerika ongelukken met dodelijke afloop door verstikking bij jonge kinderen werden vastgesteld nadat zij gegeleerd snoep hadden gegeten met als hoofdingrediënt konjac (eveneens E425 genaamd);
Considérant que des cas d'accidents mortels par suffocation de jeunes enfants ont été signalés notamment en Amérique du Nord à la suite de la consommation de confiseries gélifiées contenant comme ingrédient principal du konjac (appelé également E425);

Overwegende dat het risico van verstikking te wijten is aan het « zuignapeffect » van het gegeleerd snoep, dat diep in de keel kan blijven plakken en dat door zijn omvang, vorm of consistentie moeilijk kan worden verwijderd;
Considérant que le risque d'étouffement est dû à « l'effet ventouse » de ces confiseries gélifiées qui peuvent se coller au fond de la gorge et être difficiles à retirer à cause de leur taille, de leur forme et de leur consistance;