Traduction de «Verstrooiing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstrooiing
diffusion | diffusion atmosphérique

magnetische verstrooiing
fuites magnétiques | pertes magnétiques

diffusie | verspreiding | verstrooiing
diffusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister wijst er evenwel op dat ingevolge het amendement de kosten voor een verstrooiing dreigen op te lopen.
Le ministre relève toutefois que cet amendement risque de faire grimper le montant des frais de dispersion.

Een ander lid vraagt of de verstrooiing in de tuin kan leiden tot het oprichten van een gedenkteken in de tuin (als de urne in de tuin wordt begraven, bijvoorbeeld).
Un autre membre demande si un monument commémoratif peut être placé dans le jardin après la dispersion des cendres dans celui-ci (si l'urne est enterrée dans le jardin, par exemple).

De minister wenst niet dat overheid belast wordt met het toezicht op een verstrooiing die per definitie niet controleerbaar is.
Le ministre ne souhaite pas que les pouvoirs publics soient chargés du contrôle de la dispersion, qui est incontrôlable par définition.

Wat ze wil, is een bescheiden variante invoeren op de openbare verstrooiing of de bijzetting van de urne in een columbarium.
Ce qu'elle souhaite, c'est introduire une variante limitée à la dispersion publique ou au placement de l'urne dans un columbarium.

Dit kan worden berekend, wanneer sterk van het gemeten gemiddelde afwijkende metingen of het resultaat van een andere statistische berekening die rekening houdt met de verstrooiing van de metingen buiten beschouwing worden gelaten.
Cette moyenne peut être calculée en ignorant les valeurs observées qui s’écartent fortement de la moyenne mesurée, ou être obtenue par un autre mode de calcul statistique qui tient compte de la dispersion des valeurs mesurées.

doordat men minder fragmentarisch te werk gaat, geen dubbel werk meer doet, de samenwerking intensiveert (ook tussen de lidstaten onderling) om zo toe te werken naar normalisering, interoperabiliteit en de hoogst mogelijke kwaliteit op het vlak van benchmarking, zodat de Europese inspanningen een hogere toegevoegde waarde krijgen en er aan de huidige verstrooiing van inspanningen een einde komt, met als gevolg dat de opkomst van een echt Europese markt op dit gebied wordt vergemakkelijkt;
Réduisant la fragmentation, abordant le problème de la duplication, augmentant la coopération (y compris parmi les États membres) en matière de normalisation et d'interopérabilité, donnant comme point de repère l'excellence, fournissant ainsi une meilleure rentabilité de l'effort européen et éliminant la dispersion actuelle, avec pour effet de faciliter l'émergence d'un véritable marché européen dans ce domaine ;

Wat de andere oorzaken van verstrooiing betreft (de autoradio afregelen, een cassette inbrengen), volstaan de bepalingen in artikel 8.3 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer.
Pour les autres causes de distraction (régler son autoradio, mettre une cassette), le mécanisme de l'article 8.3 de l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière suffit.

c. apparatuur voor het meten van ongelijkmatigheden in oppervlakken met een gevoeligheid van 0,5 nm of minder (d.w.z. nauwkeuriger), door het meten van optische verstrooiing als een functie van de hoek.
c. équipements destinés à mesurer des irrégularités de surface, en mesurant la dispersion optique comme fonction d'angle, avec une sensibilité égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm.

De invloed van strooilicht op de detector ten gevolge van interne reflecties of verstrooiing dient tot een minimum te worden beperkt.
Il faut également minimiser sur le détecteur l'incidence de rayons parasitaires provenant de réflexions internes d'effets de diffusion.

Tevens moet ervoor worden gezorgd dat een echt eengemaakte markt binnen handbereik ligt van de Europeanen die het meest gewend zijn om online verstrooiing te zoeken en bestellingen te plaatsen.
Il s'agit également de mettre un vrai marché unique à la portée des Européens les plus habitués à se divertir et à s'approvisionner en ligne.