Traduction de «Vertragingsmaneuver » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dilatoire manoeuvre | dilatorisch maneuver | vertragingsmaneuver | vertragingsmanoeuvre
manoeuvre dilatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De keuze om prioriteit te geven aan de communicatie aan de burger boven de inwerkingstelling van de definitieve regeling voor Wijninckx lijkt mij een correcte keuze; er is in deze dan ook geen sprake van bepaalde bewuste vertragingsmaneuvers.
Le choix d'accorder la priorité à la communication envers le citoyen par rapport à l'entrée en vigueur du règlement définitif de la cotisation Wijninckx me paraît judicieux; il n'est donc pas question en l'occurrence de certaines manoeuvres dilatoires conscientes.

Mevrouw Vermeulen repliceert dat de vraag tot adviezen geen vertragingsmaneuver is, maar is ingegeven vanuit een reële bekommernis naar de inhoud van de tekst toe.
Mme Vermeulen réplique que la demande de formuler des avis ne cache nulle manoeuvre dilatoire, mais est dictée par une réelle volonté d'améliorer le contenu du texte.

Het recht op eerbiediging van het gezins- en privé-leven wordt maar al te vaak in het gedrang gebracht door eenzijdige beslissingen van de gemeenten (weigering van inschrijving, oneigenlijke controles of vertragingsmaneuvers, weigering van het sluiten van een huwelijk), door een louter administratieve behandeling van de aanvragen om regularisatie (niet in aanmerking nemen van hechte banden in België) en door al te trage gezinsherenigingsprocedures.
Le droit au respect de la vie privée et familiale est trop souvent mis en cause par des décisions unilatérales de communes (refus d'inscription, contrôles abusifs ou dilatoires, refus de célébrer le mariage...), par un traitement purement administratif de demandes de régularisation (non prise en considération d'attaches étroites en Belgique) et par des procédures de regroupement familial trop lentes.

Een senator brengt hiertegen in dat een regeling waarbij verscheidene bestuurders de rechten van de verdediging kunnen uitoefenen, enerzijds aanleiding kan geven tot vertragingsmaneuvers en anderzijds tot verwarring kan leiden wanneer die verschillende bestuurders elkaar tegenspreken.
Un sénateur objecte que le système consistant à faire exercer les droits de la défense par plusieurs administrateurs risque d'aboutir, d'une part, à des manoeuvres dilatoires et, d'autre part, à une certaine confusion, si ces différents administrateurs se contredisent.

Enkele leden stellen voor als afronding van de algemene bespreking een aantal hoorzittingen te organiseren, wat door andere leden als een vertragingsmaneuver wordt geïnterpreteerd.
Plusieurs membres proposent de conclure la discussion générale par une série d'auditions. D'autres membres interprètent cette proposition comme une manoeuvre dilatoire.

Het gevaar bestaat dan voor vertragingsmaneuvers. Dit is bij bemiddeling niet te veroorloven, aangezien het steeds om dringende zaken gaat (bijvoorbeeld omgangsrecht).
L'on ne saurait permettre de telle manoeuvres en cas de médiation, car il s'agit toujours d'affaires urgentes (concernant, par exemple, le droit de visite).

Interpellatie van de heer Bart Laeremans tot de eerste minister over " de nieuwe vertragingsmaneuvers inzake de Plantentuin van Meise" (nr. 282).
Interpellation de M. Bart Laeremans au premier ministre sur " les nouvelles manoeuvres de retardement concernant le Jardin botanique de Meise" (n° 282).

Interpellatie van de heer Bart Laeremans tot de eerste minister over " de nieuwe vertragingsmaneuvers inzake de Plantentuin van Meise" ### [http ...]
Interpellation de M. Bart Laeremans au premier ministre sur " les nouvelles manoeuvres de retardement concernant le Jardin botanique de Meise" ### [http ...]